1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:12,375 --> 00:00:15,083
Oké. Dit is de laatste uitdaging.
4
00:00:15,166 --> 00:00:16,000
RACE STARTLIJN
5
00:00:16,083 --> 00:00:18,875
Dit zal jouw toekomst bepalen.
6
00:00:18,958 --> 00:00:21,583
Velen van jullie zijn voorbestemd voor glorie.
7
00:00:22,291 --> 00:00:24,000
Anderen voor werkloosheid.
8
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
Toen je hier aankwam,
Je gaf niets om je baan.
9
00:00:28,291 --> 00:00:29,791
Niet meer, toch?
10
00:00:38,125 --> 00:00:43,875
VIER DAGEN EERDER
11
00:00:46,833 --> 00:00:49,250
- Alles goed met je?
- Ja, super.
12
00:00:52,250 --> 00:00:55,208
- Waarom houd je ze zo vast?
- Om je te kussen.
13
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
- Nee, Lu.
- Wat vind je van mijn haar?
14
00:00:57,708 --> 00:00:59,166
- Je haar?
- Te kort?
15
00:00:59,250 --> 00:01:00,208
- Nee.
- Weet je het zeker?
16
00:01:00,291 --> 00:01:02,208
- Echt niet.
- Mijn liefje! Nee.
17
00:01:02,291 --> 00:01:05,208
Wij hebben hierover gesproken.
Nieuw kapsel, nieuw hoofdstuk.
18
00:01:05,791 --> 00:01:06,916
Het is oké.
19
00:01:07,000 --> 00:01:09,916
- Ciao.
- Alles is in orde.
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,250
- Natuurlijk.
- Leg ze anders neer, of...
21
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
Ja. Ik heb het.
22
00:01:13,250 --> 00:01:14,416
- Oké?
- Pureer, toch?
23
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
Ik weet niet hoe het zal gaan...
Ja, puree.
24
00:01:16,791 --> 00:01:19,291
Het zijn maanden geleden.
Misschien zijn ze uitgegleden.
25
00:01:19,375 --> 00:01:22,041
- Maak je geen zorgen. Kijk. Ciao, mama.
- Ze zijn...
26
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
- Wat is er? Mama gaat weg!
- Ciao, mama!
27
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
- Ze komt zo terug.
- Doei.
28
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
GA TEAM!
29
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
Alles is in orde.
30
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
Je hebt goed geslapen.
31
00:01:45,291 --> 00:01:47,375
De baby's lieten me slapen.
32
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
Ik stond te popelen om terug te komen!
33
00:01:51,625 --> 00:01:53,375
Ik stond te popelen om terug te komen!
34
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
Wauw! Ik ben zo blij jullie allemaal te zien!
35
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
Heb je iets voor mij?
36
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
12e SPAANSE KAASWEDSTRIJD
ZILVER - TÍO MOCHALES
37
00:02:23,000 --> 00:02:26,333
AMBACHTELIJKE KAZEN
GERECHTE KOEKAAS
38
00:02:31,791 --> 00:02:33,000
Hallo?
39
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
Ik hoor voetstappen...
40
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Verrassing!
41
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
BEDANKT VOOR ALLES
42
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Verrassing--
43
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Wat in vredesnaam?
44
00:02:51,500 --> 00:02:52,750
Wat is er aan de hand?
45
00:02:53,250 --> 00:02:54,500
Wat doe jij hier?
46
00:02:54,583 --> 00:02:56,250
Het is mijn eerste dag terug.
47
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
Je eerste dag terug is morgen.
48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
Heb je haar haar gezien?
Wat heb je eraan gedaan?
49
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
Ja, ik heb het gesneden.
50
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
Postpartum knippen. Vind je het leuk?
51
00:03:08,250 --> 00:03:09,250
Het is een droom.
52
00:03:10,375 --> 00:03:11,333
Voor de kinderen?
53
00:03:11,416 --> 00:03:14,083
- Bedankt. Dat had je niet moeten doen.
- Nee.
54
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Nee.
55
00:03:15,083 --> 00:03:18,166
Nee. Het is niet voor jou. Het is voor Padilla.
56
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
- Is hij mijn vervanger?
- Hij komt!
57
00:03:20,166 --> 00:03:21,416
Hij komt! Ga naar beneden!
58
00:03:22,541 --> 00:03:25,916
Verrassing!
59
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
Leuk.
60
00:03:32,083 --> 00:03:33,041
Angelijnen.
61
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
- Was hij mijn vervanger?
- Maria.
62
00:03:35,416 --> 00:03:36,416
Ja.
63
00:03:36,500 --> 00:03:39,083
Hij gebruikt veel voetbalmetaforen
die mij wegblaast.
64
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
- Dat is leuk.
- Ja.
65
00:03:40,625 --> 00:03:45,208
Het team is het allerbelangrijkste.
En doelpunten maken. Vergeet niet.
66
00:03:50,958 --> 00:03:53,291
Lang leve Padilla!
67
00:03:54,125 --> 00:03:55,125
Ik houd van je.
68
00:03:55,708 --> 00:03:57,541
Ik kan mijn team niet geloven.
69
00:03:57,625 --> 00:04:00,375
Luister, meisje.
Je was zes maanden weg.
70
00:04:00,875 --> 00:04:01,708
En?
71
00:04:01,791 --> 00:04:04,333
Nou, Padilla heeft ons overtuigd.
72
00:04:04,416 --> 00:04:05,833
Ja. Dat kan ik zien.
73
00:04:07,625 --> 00:04:10,625
Hij huilde niet toen ik hem verbood
van het maken van deals over drankjes.
74
00:04:10,708 --> 00:04:12,750
En hij sloot onze deal met Mercadona.
75
00:04:12,833 --> 00:04:13,750
Prachtig.
76
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Omdat ik maanden aan die deal heb gewerkt.
77
00:04:16,708 --> 00:04:17,833
Nou, hij heeft het gesloten.
78
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
- En hij heeft ons jaar gered.
- Ja.
79
00:04:21,375 --> 00:04:24,250
- Oké. Laat me een foto van je kinderen zien.
- Ja.
80
00:04:24,333 --> 00:04:26,625
Die nieuwe pestokaas...
81
00:04:26,708 --> 00:04:28,291
Het ziet er slecht uit, maar smaakt goed.
82
00:04:28,375 --> 00:04:30,541
- De andere stinkt vreselijk.
- Oké...
83
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
- Ach, kijk!
- Laat me eens kijken!
84
00:04:34,083 --> 00:04:36,416
- Wauw.
- Leeuw. En dit is Lucia.
85
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
Ze zijn zo schattig
in hun bijpassende overall.
86
00:04:40,166 --> 00:04:42,333
Mijn jongens gingen rond
met hun piemels naar buiten.
87
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
- Domingo.
- Wat?
88
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
Dat is een beetje ongepast.
89
00:04:45,958 --> 00:04:48,125
Het zou ongepast zijn als de mijne eruit zou zijn.
90
00:04:48,208 --> 00:04:50,625
Op het werk kun je daar niet over praten.
91
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
Dat kan niet, omdat je wakker bent.
92
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
Hou op, Domingo.
93
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Jullie zijn allemaal zo saai. Niemand danst.
94
00:04:57,083 --> 00:05:00,416
Angelines, je kunt geen medisch verlof opnemen
weer voor je heup.
95
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
Ze zal het breken.
96
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
- Ooit gehoord van de ontwaakte dictatuur?
- Ja.
97
00:05:04,208 --> 00:05:06,666
Mijn zwager heeft het mij verteld
daarover laatst.
98
00:05:06,750 --> 00:05:08,791
Het is een Facebook-video.
Je gaat gek worden.
99
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
- Zeker.
- Oké.
100
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
Angelines, zet de muziek zachter.
101
00:05:12,125 --> 00:05:14,333
- Ik ben Natalia.
- Zet de muziek zachter, Natalia.
102
00:05:14,416 --> 00:05:16,625
- Ik moet je iets vertellen.
- Luisteren.
103
00:05:16,708 --> 00:05:21,541
- Het feest is voorbij. Pepa wil praten.
- Oké. Wees stil en let op.
104
00:05:22,416 --> 00:05:25,708
Allereerst wil ik Padilla bedanken.
105
00:05:25,791 --> 00:05:27,791
- Hij is hier de afgelopen maanden geweest.
- Nee.
106
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
Hij sloot onze deal met Mercadona.
107
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
Mercadona, Mercadona
108
00:05:35,458 --> 00:05:36,833
Jij bent de baas.
109
00:05:37,708 --> 00:05:40,833
Olguita, gefeliciteerd met de kinderen.
Het is bijna alsof ze van ons zijn.
110
00:05:40,916 --> 00:05:41,750
Dat is zo lief.
111
00:05:41,833 --> 00:05:43,458
Bedankt. Ik was doodsbang om...
112
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Nu, over naar het belangrijke deel.
113
00:05:45,250 --> 00:05:47,291
Het teambuildingevenement van dit jaar...
114
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
Dit jaar is het in Marbella.
115
00:05:49,166 --> 00:05:51,833
Vijfsterrenhotel, open bar, alles.
116
00:05:51,916 --> 00:05:53,041
- Wanneer is het?
- Morgen.
117
00:05:53,125 --> 00:05:54,916
Wat in vredesnaam? Echt niet.
118
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
...maar helaas,
119
00:05:56,625 --> 00:06:00,458
want dit zou het geweest zijn
ons beste teambuildingevenement tot nu toe,
120
00:06:00,541 --> 00:06:01,500
wij kunnen niet gaan.
121
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
Wat is er gebeurd?
122
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Laura?
123
00:06:04,500 --> 00:06:05,416
Alsjeblieft.
124
00:06:06,208 --> 00:06:09,541
Laura en haar Human Resources-team...
125
00:06:09,625 --> 00:06:10,833
Ik niet...
126
00:06:11,541 --> 00:06:12,750
Ik heb geen team.
127
00:06:12,833 --> 00:06:15,125
...hebben een fantastisch weekend voor ons gepland.
128
00:06:15,208 --> 00:06:16,333
- Toch, Laura?
- Ja.
129
00:06:16,416 --> 00:06:21,458
Nou ja, gezien de financiële middelen
tot onze beschikking,
130
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
en na veel hard werken,
131
00:06:23,791 --> 00:06:26,291
we hebben een weekendje weg gepland.
132
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
We gaan gaan...
133
00:06:28,833 --> 00:06:30,625
naar Vilches del Morrazo.
134
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- Wat is dat?
- Waar is dat?
135
00:06:32,666 --> 00:06:35,708
De geboorteplaats van Aldo Mochales.
136
00:06:37,000 --> 00:06:41,416
Tío Mochales, de oude man met de baret,
de oprichter van het bedrijf.
137
00:06:42,000 --> 00:06:44,541
De echte, oké? En...
138
00:06:44,625 --> 00:06:48,166
We gaan allerlei activiteiten ondernemen.
139
00:06:48,250 --> 00:06:49,875
Wij gaan koeien melken.
140
00:06:49,958 --> 00:06:52,416
Duurzaam ecotoerisme.
141
00:06:52,500 --> 00:06:54,041
Wakker geworden, zie je? Dat is wakker.
142
00:06:54,125 --> 00:06:56,291
En, belangrijker nog,
143
00:06:56,375 --> 00:06:59,791
we zullen ophouden werknemers te zijn
en begin mensen te zijn.
144
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
Maar we blijven een beetje werknemers.
145
00:07:04,875 --> 00:07:05,833
Ja.
146
00:07:07,291 --> 00:07:08,791
Ga team. Laten we gaan.
147
00:07:08,875 --> 00:07:10,500
Ga team!
148
00:07:14,500 --> 00:07:15,625
Jammer.
149
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
- Is dit waar ik om vroeg?
- Ja.
150
00:07:24,500 --> 00:07:25,791
Hoi.
151
00:07:25,875 --> 00:07:27,666
Welkom bij de club, mama!
152
00:07:27,750 --> 00:07:28,833
Bedankt.
153
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
- We hebben een geschenk.
- Ja.
154
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
- Echt?
- Dat hoefde niet.
155
00:07:32,000 --> 00:07:33,750
Het zijn een paar goedkope rompertjes.
156
00:07:33,833 --> 00:07:36,041
- Ze zijn zo schattig.
- Ja.
157
00:07:36,541 --> 00:07:40,375
Hé, we weten dat herstel moeilijk kan zijn.
158
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
En de eerste dag dat je ze achterlaat...
159
00:07:42,708 --> 00:07:44,791
- Drama!
- Drama!
160
00:07:45,291 --> 00:07:47,625
- Het gaat goed met mij. Bedankt. Ja.
- Ja?
161
00:07:47,708 --> 00:07:49,125
Hoe gaat het met je...? Nou...
162
00:07:49,208 --> 00:07:50,500
- Bekkenbodem.
- Ja.
163
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
- Het is goed.
- Geen lekkages?
164
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
Geef je nog borstvoeding?
165
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
Ik heb twee verstopte kanalen in elke borst.
166
00:07:56,541 --> 00:07:58,375
- Wil je ze zien?
- Als u mij wilt excuseren...
167
00:07:58,458 --> 00:07:59,333
- Ja.
- Natuurlijk.
168
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
- Bedankt voor...
- Graag gedaan.
169
00:08:01,083 --> 00:08:03,125
- Natuurlijk.
- Doe rustig aan, oké?
170
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
Pepa.
171
00:08:13,750 --> 00:08:16,375
- Groetjes. Veel succes.
- Ja, ik ben opgewonden.
172
00:08:16,458 --> 00:08:18,583
- Ga je niet in de werkloosheid?
- Ja.
173
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
- Dus?
- Niets...
174
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
Domingo, luister.
175
00:08:25,250 --> 00:08:27,250
Dit is prima,
176
00:08:27,333 --> 00:08:28,833
maar het leeft niet.
177
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
Ik heb een camper.
178
00:08:32,625 --> 00:08:36,916
Als ik iemands verlof niet invul,
Ik ga naar het platteland.
179
00:08:37,000 --> 00:08:38,791
Ik ga met mijn vrouw naar Valle del Jerte.
180
00:08:38,875 --> 00:08:41,666
- Wauw!
- Daar kraken we een paar biertjes open.
181
00:08:41,750 --> 00:08:44,333
En wij kijken naar de zonsondergang
terwijl wij knallen en knallen.
182
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
Wij praten over alles.
Over het leven, en wat er nog te leven valt.
183
00:08:50,541 --> 00:08:53,041
- Geweldig.
- En hoe triest het is om op kantoor te werken.
184
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
Weet je wat?
185
00:08:54,166 --> 00:08:57,625
Als ik daarover nadenk,
en ik herinner me werk...
186
00:08:57,708 --> 00:08:59,000
Kijk hier eens naar.
187
00:08:59,083 --> 00:09:01,291
Wat is dit?
188
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
Nou, ik zeg tegen mezelf:
189
00:09:03,541 --> 00:09:06,375
'Je hebt zoveel tijd verspild, man.'
190
00:09:06,458 --> 00:09:09,000
Veel succes, Domingo.
191
00:09:13,958 --> 00:09:15,458
Wees eerlijk. Ik zal je niet ontslaan.
192
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
HET NIEUWE BEELD VAN TÍO MOCHALES
193
00:09:16,791 --> 00:09:19,333
Het lijkt erop
het probeert de homovlag te zijn.
194
00:09:19,416 --> 00:09:22,125
- Zoals wat?
- Zoals...
195
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
Ik kan geen kaas verkopen met dit spul.
196
00:09:24,791 --> 00:09:26,833
- Je kunt niet verkopen... Sorry.
- Sorry.
197
00:09:27,791 --> 00:09:28,625
- Volgende.
- Oké.
198
00:09:29,250 --> 00:09:31,500
TÍO MOCHALES
EEN KLEIN KAAS EN EEN KLEIN LIEFDE
199
00:09:31,583 --> 00:09:34,916
- Pepa luistert nooit naar mij.
- Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze begint.
200
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
- Voor mij?
- Serieus. Aan jou. Je bent getalenteerd.
201
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
- Ik ben hier weg, oké?
- Veel plezier.
202
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
EINDE NIEUWE DESIGNPRESENTATIE
203
00:09:55,375 --> 00:09:58,250
- Wat doet Moeder van het Jaar hier nog?
- Hé, meneer Getalenteerd.
204
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
- Je bent nieuwsgierig.
- Dat was schattig.
205
00:10:00,916 --> 00:10:03,166
- Ga je niets doen?
- Waarover?
206
00:10:03,250 --> 00:10:04,416
Waarover nog meer?
207
00:10:04,500 --> 00:10:07,416
Kom op. Hij is een werknemer.
208
00:10:07,500 --> 00:10:11,083
Wij zijn geen werknemers tijdens
het teambuildingevenement. Wat zijn wij?
209
00:10:11,166 --> 00:10:14,458
Laura is een reis. Waar ga je heen?
210
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
- Om met Pepa te praten.
- Waarover?
211
00:10:16,916 --> 00:10:18,666
- Wens me geluk.
- Succes.
212
00:10:23,041 --> 00:10:25,500
- Pepa.
- Hoe gaat het, schat?
213
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
Goed.
214
00:10:27,166 --> 00:10:29,208
Als ik even tijd heb, moeten we even bijpraten.
215
00:10:29,291 --> 00:10:31,750
- Hoe zit het nu?
- Niet nu. Ik ga weg.
216
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
Snelle vraag, Pepa.
217
00:10:34,750 --> 00:10:37,916
Het gaat over het teambuildingevenement.
Sinds ik net terug ben...
218
00:10:38,000 --> 00:10:40,083
- Ja?
- Het is optioneel, toch?
219
00:10:40,166 --> 00:10:42,833
Natuurlijk is dat zo.
220
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Goed.
221
00:10:44,000 --> 00:10:45,416
Maar je moet gaan.
222
00:10:46,208 --> 00:10:50,375
Omdat je zo lang weg bent geweest,
Het zou goed voor je zijn, toch?
223
00:10:50,458 --> 00:10:52,708
Blijkbaar. Natuurlijk.
224
00:10:52,791 --> 00:10:54,583
Ja. Ik ga gaan.
225
00:10:54,666 --> 00:10:56,166
Nieuw kapsel, toch?
226
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Ja.
227
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Je kunt het niet altijd goed doen.
228
00:11:06,583 --> 00:11:08,875
Kijk. Het staat Lu ook goed.
229
00:11:08,958 --> 00:11:10,250
Dat is Leeuw.
230
00:11:10,333 --> 00:11:12,625
Ik kende zwangerschapsverlof
gevolgen zou hebben.
231
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
- Tuurlijk, omdat je het niet wilde aannemen.
- Dat deed je niet.
232
00:11:15,875 --> 00:11:18,083
Je hebt er 15 dagen over gedaan
en ging een ton fitboksen.
233
00:11:18,166 --> 00:11:21,916
Laten we niet vechten. Wil je je kinderen
opgroeien zonder vader?
234
00:11:22,000 --> 00:11:25,125
Ze gaan volwassen worden.
Mijn polsen zijn al kapot.
235
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
Hé, wat ben je aan het doen?
236
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
Alsjeblieft, verlaat mij niet. Olga.
237
00:11:31,166 --> 00:11:33,041
Ik ben aan het inpakken voor mijn teambuildingevenement.
238
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
Welk teambuildingevenement?
239
00:11:34,791 --> 00:11:36,416
Degene waar ik elk jaar naartoe ga.
240
00:11:36,500 --> 00:11:39,458
Wacht even.
Ga je je kinderen met rust laten?
241
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
Niet alleen. Met hun vader.
242
00:11:41,166 --> 00:11:42,208
Vóór het spenen?
243
00:11:42,291 --> 00:11:44,166
De vriezer zit vol met melk.
244
00:11:44,250 --> 00:11:45,583
De vriezer. Geweldig.
245
00:11:45,666 --> 00:11:48,416
Dat is geweldig. De vriezer zit vol met melk.
246
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Dat is geweldig.
247
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Het enige wat ik weet is
Ik moet het dit weekend vermoorden.
248
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
Hoi. Wacht, het is dit weekend?
249
00:11:55,708 --> 00:11:58,208
Olga. Waren wij niet...?
250
00:11:58,291 --> 00:11:59,750
Oké.
251
00:12:21,791 --> 00:12:27,500
{\an8}RV-WERELD
252
00:12:30,916 --> 00:12:32,375
Hallo.
253
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
Dus je mist ze, toch?
254
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Ben je aan het huilen?
255
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
Eh, nee.
256
00:12:39,750 --> 00:12:42,375
Schaamte en schuldgevoel, de katholieke koninginnen.
257
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
Het klinkt alsof je ze kunt horen.
258
00:12:44,416 --> 00:12:47,166
Hoe ze zeggen: "Mam."
259
00:12:47,250 --> 00:12:50,125
- "Mama."
- "Waar ben je, mama?"
260
00:12:50,208 --> 00:12:53,250
- Moeder heeft de maximale capaciteit op haar werk.
- Ja.
261
00:12:53,833 --> 00:12:55,875
- Pardon. Mijn team heeft mij nodig.
- Natuurlijk.
262
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
Natuurlijk.
263
00:12:57,291 --> 00:13:00,625
Het is een piramide-ding.
Je stopt er wat geld in en je groeit.
264
00:13:00,708 --> 00:13:02,375
Je moet leden werven.
265
00:13:02,458 --> 00:13:05,541
Ik sloot me aan. Je hebt geen idee
hoeveel geld ik heb verdiend.
266
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
- Ik raad het aan. Heeft u contant geld?
- Hoi.
267
00:13:08,875 --> 00:13:11,666
We zullen ze laten zien dat Sales
doet nog steeds het zware werk.
268
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
- Natuurlijk.
- Goed.
269
00:13:13,291 --> 00:13:15,333
Kijk, ik heb drugs meegenomen.
270
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
Parrondo.
271
00:13:17,750 --> 00:13:21,958
Nee, duidelijk. Olga, je bent zo naïef.
Dat was een grap, baas.
272
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Je bent zo naïef. Waarom zou ik medicijnen meenemen?
273
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Luister, dames.
274
00:13:29,416 --> 00:13:33,541
We zijn niet in de verkoop,
dus wij hoeven ons hier geen zorgen over te maken.
275
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
- We zijn hier te oud voor.
- Ik ben jong.
276
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
Zeker, maar Natalia bijvoorbeeld,
vorig jaar haar enkel verstuikt.
277
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
Dat komt omdat ik slechte gewrichten heb.
278
00:13:42,708 --> 00:13:45,291
Hé, collega's.
279
00:13:47,625 --> 00:13:51,291
Kunnen jullie allemaal even luisteren?
280
00:13:51,375 --> 00:13:52,791
Ja. Hoi!
281
00:13:52,875 --> 00:13:54,291
Ze kunnen je niet horen.
282
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
Dit werkt niet, toch?
283
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
Wat is dat helse ding?
Wat is er aan de hand?
284
00:14:05,583 --> 00:14:07,541
Ja. Kun je mij nu horen?
285
00:14:07,625 --> 00:14:09,791
- Nu kunnen we dat.
- Ja.
286
00:14:09,875 --> 00:14:12,166
Wij hebben een verrassing voor jullie allemaal.
287
00:14:13,250 --> 00:14:15,333
{\an8}GEWELDIGE KAAS, GEWELDIGE IDEEËN
288
00:14:15,416 --> 00:14:17,458
{\an8}De doos met geweldige ideeën.
289
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
{\an8}We hebben deze doos gemaakt
290
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
{\an8}zodat jullie allemaal jullie ideeën kunnen indienen
291
00:14:25,916 --> 00:14:29,625
{\an8}over hoe u kunt verbeteren
het dagelijkse leven in het bedrijf, oké?
292
00:14:29,708 --> 00:14:32,750
{\an8}Bijvoorbeeld: "breng uw huisdier mee."
293
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
{\an8}Houd je niet in.
294
00:14:34,250 --> 00:14:37,458
{\an8}Alle ideeën zijn geweldige ideeën.
295
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
DONDERDAG
296
00:14:55,250 --> 00:14:57,916
Dat is cryptovaluta.
Het is virtueel. Dit is het moment.
297
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Ik speel nu, controleer het 's nachts...
298
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
Azië doet zijn ding.
Je verkoopt... miljonair.
299
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
Oh mijn God, dit is een puinhoop.
300
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Echt?
301
00:15:08,708 --> 00:15:11,666
- Houd je van de natuur?
- Het is best cool, toch?
302
00:15:11,750 --> 00:15:13,166
Ja, ik vind het ook leuk.
303
00:15:13,250 --> 00:15:15,625
Ik vind het geweldig. Ik ben een supermilieuactivist.
304
00:15:15,708 --> 00:15:19,166
Ik heb een beetje eco-angst
met alles wat er gebeurt...
305
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
Waar hebben ze het over?
Zijn ze aan het aansluiten?
306
00:15:21,750 --> 00:15:23,916
Nee. Nog niet.
307
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
Welkom bij Vilches del Morrazo,
308
00:15:29,916 --> 00:15:32,666
waar er zijn
meer koeien dan inwoners.
309
00:15:36,958 --> 00:15:38,583
Ik kan je niet horen.
310
00:15:38,666 --> 00:15:40,083
Een beetje luider.
311
00:15:40,166 --> 00:15:42,583
Laten we gaan!
312
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
Welkom.
313
00:15:46,500 --> 00:15:49,041
Hier kun je alle spellen zien
314
00:15:49,125 --> 00:15:51,458
wij gaan het weekend spelen.
315
00:15:51,541 --> 00:15:54,291
Hoelahoep, rollenspel, koeien melken...
316
00:15:54,375 --> 00:15:55,791
Alles voor punten.
317
00:15:55,875 --> 00:16:02,291
We vullen het panel in met uw scores,
dat zullen de gegoten medailles zijn.
318
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
HET GEWELDIGE TEAMSPEL
319
00:16:03,416 --> 00:16:06,500
En de mensen met de meeste punten...
320
00:16:07,500 --> 00:16:08,791
Verrassing.
321
00:16:08,875 --> 00:16:11,000
Ik heb het je verteld. Het is een wedstrijd.
322
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
- Het is belangrijk...
- We zullen ze vernietigen.
323
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Wat we gaan doen is
324
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
Houd de drie C's in gedachten.
325
00:16:18,375 --> 00:16:23,083
Vertrouwen, communicatie,
en coöperativiteit.
326
00:16:23,166 --> 00:16:26,458
- Hoe leuk, toch?
- Drie duidelijke C's.
327
00:16:26,541 --> 00:16:29,750
Vertrouwen, communicatie,
en coöperativiteit.
328
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
Waar heb je hem gevonden?
329
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Ik denk dat hij een acteur is.
330
00:16:34,041 --> 00:16:36,166
- Coöperativiteit.
- Dat is alles.
331
00:16:36,250 --> 00:16:40,125
Pardon. Sorry voor het binnenspringen.
332
00:16:40,208 --> 00:16:43,958
Ik wil iets zeggen namens
alle leden van deze geweldige familie.
333
00:16:44,041 --> 00:16:46,708
Wat ik zal zeggen is:
en ik denk dat we het er allemaal over eens zullen zijn,
334
00:16:47,416 --> 00:16:50,750
dank aan het bedrijf en,
bovenal bedankt, Pepa,
335
00:16:50,833 --> 00:16:53,125
voor dit geweldige cadeau dat je ons hebt gegeven.
336
00:16:53,208 --> 00:16:55,791
Wij gaan er het beste van maken.
Heb ik gelijk?
337
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
Ga team!
338
00:17:06,875 --> 00:17:10,416
Velen van jullie vragen zich dit waarschijnlijk af
wat zit er achter deze deuren.
339
00:17:11,458 --> 00:17:12,375
Koeien.
340
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
En nog iets.
341
00:17:13,708 --> 00:17:17,625
Nou ja, een hoop onzin.
Het stinkt hier echt...
342
00:17:17,708 --> 00:17:21,083
Onze dierbare oprichter,
343
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
Aldo Mochales.
344
00:17:24,416 --> 00:17:26,250
Meneer Mochales.
345
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Hij ziet er niet uit
de man op het kaasetiket.
346
00:17:33,125 --> 00:17:35,458
Beste Aldo,
Ik weet dat je niet van spreken in het openbaar houdt,
347
00:17:35,541 --> 00:17:38,791
Maar kunt u een paar woorden zeggen?
Om het weekend te beginnen, alsjeblieft?
348
00:17:44,791 --> 00:17:47,208
Vijftig jaar geleden...
349
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
Ik droomde dat Jezus Christus en een dwerg
350
00:17:51,333 --> 00:17:54,083
Ik was het haar van mijn vader aan het knippen.
351
00:17:55,541 --> 00:17:57,125
Hij heeft mij dit niet verteld.
352
00:17:57,208 --> 00:18:00,833
Ik dronk sterke drank met de dwerg.
353
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
Twee dagen later stierf mijn vader.
354
00:18:04,958 --> 00:18:06,500
Heeft de dwerg hem vermoord?
355
00:18:07,458 --> 00:18:09,500
- Wat?
- Heeft de dwerg hem vermoord?
356
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
Hoe kon de dwerg hem doden?
357
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
Nee?
358
00:18:13,500 --> 00:18:16,875
Echt niet. Hij werd platgedrukt door een tractor.
359
00:18:17,458 --> 00:18:18,666
Dat is verschrikkelijk.
360
00:18:18,750 --> 00:18:21,125
En een jaar later,
361
00:18:22,250 --> 00:18:25,083
Ik droomde dat ik een kaasfabriek oprichtte...
362
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
en ik besloot die droom tot leven te brengen.
363
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Wie zijn jullie allemaal?
364
00:18:35,125 --> 00:18:36,416
De medewerkers.
365
00:18:36,500 --> 00:18:38,041
Nou, dat was zwaar.
366
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
Nou, je hebt ons echt geïnspireerd.
367
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
Wat?
368
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Je hebt ons echt geïnspireerd. Geweldig.
369
00:18:43,291 --> 00:18:45,166
Kippenvel, Aldo.
370
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Een applausje, alstublieft.
371
00:18:49,708 --> 00:18:51,833
Ja. Ik breng je terug.
372
00:18:53,958 --> 00:18:56,291
Maar niet naar de koeienstal. Niet bij de koeien.
373
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
Woont hij hier niet?
374
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
Wat?
375
00:18:59,791 --> 00:19:02,458
Wat zijn wij bij Tío Mochales?
Wij zijn kaasmakers.
376
00:19:03,041 --> 00:19:06,500
En wat is de eerste stap
bij het maken van de beste kaas?
377
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
De melk?
378
00:19:09,250 --> 00:19:12,500
Elk team heeft een koe
tot hun beschikking.
379
00:19:12,583 --> 00:19:15,083
Het team dat de meeste melk haalt...
380
00:19:16,625 --> 00:19:18,125
wint.
381
00:19:19,916 --> 00:19:21,541
- Trekken.
- Ik wil geen pijn doen...
382
00:19:23,666 --> 00:19:25,708
Het maakt mij kapot.
383
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
Goed gedaan, mama's!
384
00:19:29,958 --> 00:19:32,208
Kijk naar het kindje. Hij mist zijn mama.
385
00:19:32,291 --> 00:19:35,791
"Baby"? Weet je
Hoe lekker is die biefstuk als je hem kookt?
386
00:19:36,583 --> 00:19:38,291
Oké. Ga door. Shit.
387
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
- Shit.
- Hoi.
388
00:19:45,208 --> 00:19:46,708
- O nee.
- Ze gaat weg!
389
00:19:46,791 --> 00:19:49,291
- Nee.
- Ze verlaat ons.
390
00:19:49,875 --> 00:19:51,083
Hulp!
391
00:19:55,291 --> 00:19:58,375
Kom terug. Je kunt de koeien vastbinden.
392
00:19:59,791 --> 00:20:03,000
Dat viel mee,
gezien het onze eerste keer was.
393
00:20:03,083 --> 00:20:05,333
Ik denk niet dat ze er klaar voor zijn
voor deze activiteit.
394
00:20:05,416 --> 00:20:08,250
We hadden met iets makkelijks moeten beginnen.
395
00:20:08,333 --> 00:20:11,708
- Kijk eens wat ik heb. Niets.
- Als je wilt, geef ik je de mijne.
396
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Het punt is dat ik lactose-intolerant ben.
397
00:20:14,208 --> 00:20:16,791
- Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
- Nou...
398
00:20:16,875 --> 00:20:18,625
Luister, dit is zielig.
399
00:20:18,708 --> 00:20:20,166
Hoor je mij? Ellendig.
400
00:20:21,500 --> 00:20:24,625
Ontmoet mij in de aula
binnen tien minuten.
401
00:20:28,375 --> 00:20:30,541
Luister, dit gaat jullie allemaal aan.
402
00:20:30,625 --> 00:20:33,375
Ik wilde het je later vertellen,
maar na wat ik zag...
403
00:20:34,083 --> 00:20:36,958
Jullie zijn allemaal aan het luieren,
dus hoe eerder je het weet, hoe beter.
404
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
Zullen er ontslagen vallen?
405
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Het bestuur is bezig met de afronding
de verkoop van Tío Mochales aan Royal Pet.
406
00:20:41,750 --> 00:20:43,541
Is dat geen hondenvoer?
407
00:20:43,625 --> 00:20:45,708
De huisdierenindustrie, Olga, is geworden
408
00:20:45,791 --> 00:20:48,166
een van de krachtigste, wist je dat niet?
409
00:20:48,750 --> 00:20:50,041
Nee.
410
00:20:50,125 --> 00:20:53,125
Royal Pet neemt over
allerlei bedrijven.
411
00:20:53,208 --> 00:20:56,041
Ze hebben veel geld. Waarom?
412
00:20:56,125 --> 00:20:58,333
Omdat tegenwoordig iedereen katten heeft,
413
00:20:58,416 --> 00:21:01,666
en niemand heeft kinderen behalve Olga.
414
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
De huidige markt is een wrede jungle
voor bedrijven als het onze.
415
00:21:06,625 --> 00:21:09,750
Te groot om overheidssubsidies te krijgen,
416
00:21:09,833 --> 00:21:13,375
en te klein om wereldwijd te concurreren.
417
00:21:13,458 --> 00:21:15,125
Inderdaad. Nieves heeft gelijk.
418
00:21:15,208 --> 00:21:17,291
Angelijnen.
419
00:21:17,375 --> 00:21:21,833
We hebben een nieuw bedrijf nodig
om deuren voor ons te openen, om ons te laten groeien.
420
00:21:21,916 --> 00:21:23,208
Dat is geweldig.
421
00:21:23,291 --> 00:21:25,791
Dat is groot nieuws, nietwaar?
422
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
- Het is.
- Ga team!
423
00:21:33,375 --> 00:21:35,208
- Plus...
- Oké.
424
00:21:35,291 --> 00:21:36,708
- Rustig.
- Plus...
425
00:21:36,791 --> 00:21:39,041
Ze hebben een zeer royale...
426
00:21:39,541 --> 00:21:40,666
salarisbeleid.
427
00:21:40,750 --> 00:21:43,708
Bereid je voor op een aanzienlijke
428
00:21:43,791 --> 00:21:44,958
verhogen.
429
00:21:45,041 --> 00:21:46,250
Je hebt mij gehoord!
430
00:21:50,208 --> 00:21:52,833
Oké. Luister.
431
00:21:52,916 --> 00:21:56,208
Nee. Laten we luisteren...
Laten we Pepa uitspreken, alsjeblieft.
432
00:21:56,291 --> 00:21:59,333
Je moet nemen
dit teambuildingevenement serieus. Waarom?
433
00:22:00,250 --> 00:22:03,000
Omdat we een nieuw hoofdstuk beginnen,
434
00:22:03,083 --> 00:22:04,958
en niet iedereen zal hier voor zijn.
435
00:22:05,541 --> 00:22:08,333
- Dus er zullen ontslagen vallen.
- Ik ben bang van wel.
436
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
Voor meer informatie,
hier zijn Laura en haar HR-team.
437
00:22:11,458 --> 00:22:14,625
Ik heb geen... Ik heb geen team.
438
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
Maar kunnen we over de ontslagen onderhandelen?
439
00:22:17,166 --> 00:22:18,833
Laura, excuseer mij.
440
00:22:18,916 --> 00:22:21,916
Hoeveel mensen zullen worden ontslagen?
441
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Dat is een hele goede vraag, Marco.
442
00:22:24,916 --> 00:22:29,791
De geschatte berekening... Het is niet...
443
00:22:30,666 --> 00:22:34,458
Het schommelt rond de 30 tot 40 procent.
444
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
Dertig tot veertig procent? Je maakt een grapje.
445
00:22:37,750 --> 00:22:42,583
Maar dit laten we niet bederven
de feestelijke sfeer van het weekend.
446
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
Kom op. Wat had je verwacht?
447
00:22:44,208 --> 00:22:45,916
Jezus. Ik heb net een Tesla gekocht.
448
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
Met je salaris?
449
00:22:47,208 --> 00:22:50,000
Sorry voor het volgen
die verdomde Agenda 2020.
450
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
- Dertig.
- Neuken. Dertig.
451
00:22:51,666 --> 00:22:55,333
Het allerbelangrijkste nu
is om het goed te doen in de spellen,
452
00:22:55,416 --> 00:22:58,291
omdat die van jullie
wie scoort het laagst, nou ja...
453
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
{\an8}ROYAL PET EN HUN CREATIEVE ONTSLAGEN
454
00:23:05,083 --> 00:23:08,625
{\an8}PROGRAMMA'S OM HET PERSONEEL TE VERMINDEREN
Waarom genoegen nemen met een envelop en een handdruk?
455
00:23:08,708 --> 00:23:10,083
Kom op, Angelines.
456
00:23:10,666 --> 00:23:12,416
Daar, kijk.
457
00:23:13,333 --> 00:23:18,125
"Royal Pet staat bekend om
de ongebruikelijke wervingsprocessen,
458
00:23:18,208 --> 00:23:21,291
waardoor het personeelsbestand is ingekrompen
in veel landen.”
459
00:23:21,375 --> 00:23:23,750
We kunnen dus ontslagen worden omdat we een verdomde wedstrijd verloren hebben.
460
00:23:23,833 --> 00:23:26,166
- Is dat legaal?
- Heb je je contract gelezen?
461
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Ze kunnen je van een klif gooien
en noem het een zakenreis.
462
00:23:29,041 --> 00:23:32,875
Klootzakken. Er moet een manier zijn
om dit te stoppen en onze rechten te verdedigen.
463
00:23:32,958 --> 00:23:36,291
Ik wou dat ze iets uitvonden
om werknemers tegen misbruik te beschermen.
464
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
Iets dat bijvoorbeeld 'een vakbond' wordt genoemd.
465
00:23:38,833 --> 00:23:40,500
Daar gaat de vakbondsman.
466
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
- Ga verder.
- Ik zeg het al tijden.
467
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
Maar jij hebt dat geld uitgegeven
korting op fysiotherapie.
468
00:23:45,416 --> 00:23:48,458
Dat hebben we nodig. Ik krijg spasmen
van het werken bij dit bedrijf.
469
00:23:48,541 --> 00:23:51,125
- Ik ook.
- Laat uw PT dan uw rechten verdedigen.
470
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Dit is niet het moment om ruzie te maken.
471
00:23:53,041 --> 00:23:56,166
Het is tijd om onze reet te redden
en vechten als klootzakken.
472
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
Wat? Wat is er?
473
00:24:02,416 --> 00:24:04,166
Dacht je dat ik zacht was geworden?
474
00:24:05,041 --> 00:24:06,083
- Een moeder?
- Nee.
475
00:24:06,166 --> 00:24:09,875
- Niemand dacht dat.
- Mooi, want ik zal bewijzen dat het niet waar is.
476
00:24:09,958 --> 00:24:12,875
Geweldig, maar wat dan?
Gaan wij dit accepteren?
477
00:24:12,958 --> 00:24:15,166
Ik ben net bevallen. Ik ben niet op zoek naar een baan.
478
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
Na de fusie zullen de salarissen stijgen.
Ik geef niet op.
479
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
Ze gaan het ons geven
De medailles toch?
480
00:24:21,458 --> 00:24:23,500
- Maak je geen zorgen. Dat zullen ze.
- Jij ook?
481
00:24:24,083 --> 00:24:26,666
Ik werk al 30 jaar bij dit bedrijf.
482
00:24:26,750 --> 00:24:29,000
Weet je wat beter is
dan een Frans salaris?
483
00:24:29,666 --> 00:24:31,291
Een Spaans ontslag.
484
00:24:31,375 --> 00:24:33,375
- Dom.
- Ga elkaar verscheuren.
485
00:24:33,458 --> 00:24:35,333
Ik ga een camper kopen.
486
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
- Prachtig.
- Begin mensen niet uit elkaar te drijven.
487
00:24:38,625 --> 00:24:40,958
- Er zal geen sprake zijn van uit elkaar scheuren.
- Goed.
488
00:24:42,166 --> 00:24:47,541
Laten we beginnen
de Hula-Hoop-uitdaging, oké?
489
00:24:47,625 --> 00:24:51,958
Voor deze activiteit is het erg belangrijk
dat iedereen de hand vasthoudt.
490
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
Eén, twee...
491
00:24:55,416 --> 00:24:56,750
- Goed.
- Kom op.
492
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Links, rechts. Links.
493
00:25:01,833 --> 00:25:04,166
Daar. Daar, dat is het.
494
00:25:06,125 --> 00:25:08,416
Minder flirten en meer participatie.
495
00:25:11,916 --> 00:25:15,708
Gebruik je handen niet.
Als we vastlopen, stoppen we.
496
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
En we beginnen erover na te denken
waarom we vastliepen.
497
00:25:19,458 --> 00:25:22,958
Links. Stop niet met bewegen!
498
00:25:23,041 --> 00:25:24,583
Eén, twee, drie, links.
499
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
Geef hem de ruimte. Domingo.
500
00:25:37,291 --> 00:25:38,791
Wat voel je?
501
00:25:38,875 --> 00:25:39,958
Niets.
502
00:25:40,541 --> 00:25:43,833
Dat is het probleem.
Jullie staan allemaal op de automatische piloot.
503
00:25:47,500 --> 00:25:49,833
Rode ploeg!
504
00:25:49,916 --> 00:25:52,333
Clara, Clarisa.
505
00:25:52,416 --> 00:25:53,458
Clara is voor mij.
506
00:25:56,541 --> 00:25:58,291
- Hier.
- Bedankt.
507
00:25:58,375 --> 00:26:02,166
We zijn in een veestad,
en we krijgen natte sandwiches uit de automaat.
508
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
- Ja.
- Mijn borsten doen pijn.
509
00:26:05,416 --> 00:26:10,583
Nou, weten jullie het allemaal nog
de persoonlijkheidstests die we in februari hebben gedaan?
510
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
Nee.
511
00:26:12,833 --> 00:26:15,125
Nou, we hebben de resultaten.
512
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
En de meesten van jullie zijn blauw,
513
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Dat is geweldig, want blues is, nou ja...
514
00:26:23,125 --> 00:26:27,083
realistisch, analytisch, technisch onderlegd...
515
00:26:27,166 --> 00:26:30,666
Sergio is een leerboekblauw.
516
00:26:30,750 --> 00:26:32,250
Ben je blauw?
517
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
- Leuk.
- Dat staat er.
518
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
Wij willen geen blues.
519
00:26:36,791 --> 00:26:39,375
Nee, rood is de kleur die we willen.
520
00:26:39,458 --> 00:26:42,041
Ja, de rode zijn dat
521
00:26:42,125 --> 00:26:45,333
ambitieus, autoritair, proactief.
522
00:26:45,416 --> 00:26:47,041
Precies. Rode kracht.
523
00:26:47,125 --> 00:26:48,083
Rode kracht.
524
00:26:48,166 --> 00:26:49,916
Nee Olga, nee.
525
00:26:50,416 --> 00:26:51,791
Jij bent groen.
526
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Wat is groen?
527
00:26:55,833 --> 00:26:58,791
Groen is creatief,
528
00:26:58,875 --> 00:27:01,833
empathisch, spiritueel.
529
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
Groen als gras.
530
00:27:05,750 --> 00:27:07,541
Nee, ik ben niet empathisch.
531
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
Ik ben agressief en autoritair.
532
00:27:12,041 --> 00:27:14,958
Ik was eerder erg onbeleefd tegen Parrondo.
533
00:27:15,041 --> 00:27:18,791
En dit heb ik ingevuld toen ik zwanger was.
Te veel hormonen.
534
00:27:18,875 --> 00:27:21,416
Ik ben rood, bijna kastanjebruin.
Kan ik het nog een keer nemen?
535
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
Nee.
536
00:27:23,375 --> 00:27:25,708
- Maar ik wil niet groen zijn.
- Begrijpelijk.
537
00:27:25,791 --> 00:27:27,416
Groen is zachter dan eendenpoep.
538
00:27:27,500 --> 00:27:32,125
Je verslaat de concurrentie niet
met groen, versla je ze met rood.
539
00:27:32,208 --> 00:27:36,375
Ik heb een blauwe voet omdat ik viel,
en het doet veel pijn. Ik bedoel--
540
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
Houd op met klagen,
Anders amputeer ik het zelf.
541
00:27:40,333 --> 00:27:42,458
Ze is echt opgewonden.
542
00:27:43,500 --> 00:27:44,666
Zien? Ik ben rood.
543
00:27:45,583 --> 00:27:46,916
Ik ben gewelddadig.
544
00:27:47,000 --> 00:27:51,291
Het belangrijkste
is om te begrijpen dat de mix,
545
00:27:51,375 --> 00:27:55,291
de combinatie van persoonlijkheden
is wat de groep verrijkt.
546
00:27:55,375 --> 00:27:59,500
Nou ja, dat en uitgaan
bij elke uitdaging en brekende nek.
547
00:27:59,583 --> 00:28:01,416
Metaforisch.
548
00:28:01,916 --> 00:28:04,375
Of niet. Als je hier wilt blijven werken,
549
00:28:04,458 --> 00:28:05,875
rood zijn.
550
00:28:06,375 --> 00:28:07,666
Snap nekken.
551
00:28:09,875 --> 00:28:12,166
Niets kapot maken, alsjeblieft.
552
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
Parrondo, jij...
553
00:28:14,958 --> 00:28:16,250
Je bent grijs.
554
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
Shit. Wat is dat?
555
00:28:18,250 --> 00:28:19,750
Niemand weet het echt.
556
00:28:20,791 --> 00:28:21,666
Pepa.
557
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
- Ik wilde met je over iets praten.
- Ja?
558
00:28:26,041 --> 00:28:29,541
Ik weet dat dit een heel delicaat moment is
voor het bedrijf,
559
00:28:29,625 --> 00:28:32,666
speciaal voor jou,
omdat het moeilijk is om mensen te ontslaan.
560
00:28:32,750 --> 00:28:34,666
Maar ik kan het doen als je wilt.
561
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Daarom hebben we een Human Resources-team.
562
00:28:37,541 --> 00:28:39,583
Laura kan het niet eens
zorg voor meneer Mochales.
563
00:28:39,666 --> 00:28:43,291
Dit teambuildingevenement
is goed voor iedereen, vooral voor jou.
564
00:28:43,375 --> 00:28:44,750
Waarom ik?
565
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
Ik weet waarom.
Het is omdat je promotie maakt.
566
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
Dat is het! Ik heb het Sergio verteld.
567
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
- Verlaag je stem.
- Oké.
568
00:28:53,416 --> 00:28:56,791
Dus... wie suggereren ze?
uw vacature invullen?
569
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
De Fransen willen dat het een van hen wordt,
570
00:28:59,041 --> 00:29:01,708
Maar ik wil graag dat het iemand is die ik vertrouw.
571
00:29:01,791 --> 00:29:03,375
Je vermoordt mij, Pepa.
572
00:29:03,458 --> 00:29:06,333
Ik val hier dood neer.
U zult hier geen spijt van krijgen.
573
00:29:06,416 --> 00:29:09,500
Ik zal alles doen.
Als ik geen kans maak, doet niemand dat.
574
00:29:09,583 --> 00:29:10,875
Ik beveel Olga aan.
575
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Nee. Olga is een ramp.
576
00:29:13,333 --> 00:29:15,791
Ze kan niet voor zichzelf zorgen.
Heb je haar gezien?
577
00:29:15,875 --> 00:29:17,166
Haar eigen lichaam is te veel.
578
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
Ze slaapt niet.
Ze heeft huwelijksproblemen en twee kinderen...
579
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Olga is geweldig.
580
00:29:22,750 --> 00:29:24,875
Ik bedoel, Olga is mijn beste vriendin.
581
00:29:24,958 --> 00:29:27,666
Zij is niet het probleem.
Het is een moeilijke tijd voor haar.
582
00:29:27,750 --> 00:29:30,375
Zij weet hier niets van,
dus zeg geen woord.
583
00:29:30,458 --> 00:29:31,625
Geen piep.
584
00:29:31,708 --> 00:29:32,625
- Ja.
- Goed.
585
00:29:32,708 --> 00:29:34,416
Er is iets dat ik niet begrijp.
586
00:29:34,500 --> 00:29:37,083
Waarom is dit teambuildingevenement?
zo belangrijk voor mij?
587
00:29:37,166 --> 00:29:38,791
Voor jou en iedereen.
588
00:29:39,333 --> 00:29:44,166
Jullie zullen niet allemaal kunnen blijven,
dus je moet alles geven.
589
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Is alles in orde?
590
00:30:06,333 --> 00:30:08,875
Ik heb geen verdomd leven
vanwege deze baan.
591
00:30:08,958 --> 00:30:12,291
Ik moest helemaal hierheen komen
om erachter te komen dat ik ontslagen zou kunnen worden
592
00:30:12,375 --> 00:30:14,541
zoals elke Angelines van Administration.
593
00:30:17,833 --> 00:30:18,916
Hoi.
594
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
Maak je je geen zorgen?
595
00:30:23,166 --> 00:30:26,583
Marco, die dezelfde baan heeft
de rest van je leven is...
596
00:30:27,583 --> 00:30:29,833
voor oude mensen, net als Facebook.
597
00:30:31,083 --> 00:30:32,500
Ik ben op Facebook.
598
00:30:34,666 --> 00:30:37,416
- Weet je wat mij ontspant?
- Verras mij.
599
00:30:37,500 --> 00:30:40,083
- Luisteren naar Britney Spears.
- Doei!
600
00:30:42,083 --> 00:30:43,416
- Luister naar mij.
- Zeker.
601
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- Je zult het leuk vinden.
- Zeker.
602
00:30:45,083 --> 00:30:47,250
- Ja, ik hou van Britney Spears.
- Kijk.
603
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
Nee, dat kunnen we niet.
604
00:30:52,583 --> 00:30:55,375
Nee, hé. Nee.
Je gaat mij in de problemen brengen.
605
00:30:55,458 --> 00:30:57,416
- Stil.
- Grote problemen.
606
00:31:12,250 --> 00:31:14,291
Je mist ze, nietwaar?
607
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
Je denkt dat je lekker gaat slapen,
nietwaar?
608
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
Nou nee.
609
00:31:18,625 --> 00:31:21,125
Echt niet. Je zult nooit meer goed slapen.
610
00:31:21,208 --> 00:31:22,916
- Nooit.
- Nooit.
611
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
Ik word nooit later dan zes uur wakker,
en mijn oudste studeert al.
612
00:31:27,041 --> 00:31:29,291
- Wat moet ik doen?
- Oogmasker.
613
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
Oordopjes.
614
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
Diazepam.
615
00:31:34,958 --> 00:31:36,791
Ik neem het slaapmasker.
616
00:31:37,416 --> 00:31:40,416
- Je mag niet kiezen.
- Een mama heeft ze alle drie nodig.
617
00:31:40,500 --> 00:31:42,083
- Ten minste.
- Precies.
618
00:31:42,166 --> 00:31:43,541
Vergeef mij,
619
00:31:43,625 --> 00:31:47,541
maar ik ga het niet toestaan
moederschap moet alles zijn
620
00:31:47,625 --> 00:31:49,125
in mijn leven, oké?
621
00:31:49,208 --> 00:31:52,000
Ik kan niet de hele dag doorbrengen
over rompertjes gesproken,
622
00:31:52,083 --> 00:31:55,333
spuugdoekjes, samen slapen,
semi-samen slapen,
623
00:31:55,416 --> 00:32:00,708
verdomde groepen die borstvoeding geven,
gebarsten tepels, radioactieve zwarte kak.
624
00:32:00,791 --> 00:32:03,625
- Meconium.
- Het heet meconium.
625
00:32:03,708 --> 00:32:05,500
Het spijt me. Ik kan het niet.
626
00:32:06,041 --> 00:32:08,000
Thuis kan ik dat wel. Daar, ik ben Olga, een moeder.
627
00:32:08,083 --> 00:32:11,500
Een liefdevol en geduldig persoon.
628
00:32:12,000 --> 00:32:13,125
Maar niet hier.
629
00:32:13,625 --> 00:32:16,500
Hier ben ik Olga, hoofd verkoop,
630
00:32:16,583 --> 00:32:18,875
en een gekke, hondsdolle teef.
631
00:32:18,958 --> 00:32:21,750
Oké? Het zijn twee verschillende Olga's.
632
00:32:21,833 --> 00:32:25,333
En nu moet een van hen slapen
zodat ze niet ontslagen wordt.
633
00:32:25,416 --> 00:32:26,708
Oké.
634
00:32:27,291 --> 00:32:31,541
- Die stemmingswisselingen zijn normaal.
- Ze zal vannacht geen oog dichtdoen.
635
00:32:31,625 --> 00:32:33,000
- Echt niet.
- Het is de waarheid.
636
00:32:33,083 --> 00:32:34,083
Welterusten.
637
00:32:34,166 --> 00:32:35,333
Oké. Welterusten.
638
00:32:35,416 --> 00:32:37,250
- Welterusten.
- Welterusten, mama's.
639
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
Rust uit.
640
00:32:41,083 --> 00:32:42,708
Luister, even iets korts.
641
00:32:42,791 --> 00:32:46,333
Ik ben op zoek naar de flessenwarmer,
en ik kan het nergens vinden.
642
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
Kijk, ik heb het gevonden. Vergeet het maar.
643
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
Nog iets.
Kan ik het in de vaatwasser doen of...?
644
00:32:52,375 --> 00:32:54,541
Ik heb net met mijn moeder gesproken.
645
00:32:55,041 --> 00:32:56,958
Ze zegt dat we achterlopen bij het kiezen van een school.
646
00:32:57,041 --> 00:32:59,375
Het is oké. Mama is er niet. Ik weet het.
647
00:32:59,875 --> 00:33:02,666
Ze is aan het feesten met haar vrienden.
Mam heeft ons in de steek gelaten.
648
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
Ze heeft ons in de steek gelaten, dus hier zijn we,
restjes uit de koelkast eten.
649
00:33:06,666 --> 00:33:08,375
Mijn moeder is hier niet omdat ze niet...
650
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
VRIJDAG
651
00:33:17,958 --> 00:33:19,291
Goedemorgen, team.
652
00:33:19,375 --> 00:33:21,125
Het is 07:00 uur
653
00:33:21,208 --> 00:33:25,625
Wat is een betere manier om de dag te beginnen?
dan bij menselijk schaken?
654
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
Ik zeg dit nog een laatste keer.
655
00:33:28,416 --> 00:33:32,416
Het gebruik van mobiele telefoons
in de pakken is niet toegestaan.
656
00:33:32,500 --> 00:33:35,166
Omdat ik jullie allemaal in de gaten heb gehouden.
657
00:33:35,875 --> 00:33:40,416
Oké? Dit gaat allemaal over 'groepaliteit'.
658
00:33:40,500 --> 00:33:42,833
Het gevoel een team te zijn, het team.
659
00:33:42,916 --> 00:33:44,125
Wat ben jij?
660
00:33:44,208 --> 00:33:45,708
Ik ben Domingo. Waarom?
661
00:33:45,791 --> 00:33:47,375
Rook? Bisschop? Ridder?
662
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
Pepa, ik ben hier te oud voor.
663
00:33:49,500 --> 00:33:51,166
Het maakt mij niet uit. Het is wat het is.
664
00:33:51,250 --> 00:33:52,958
Maar het is weekend.
665
00:33:55,375 --> 00:33:57,250
Welke kleur heb je gekregen tijdens de test?
666
00:33:58,750 --> 00:34:00,333
Hij heeft het niet aangenomen.
667
00:34:01,125 --> 00:34:03,041
- Ik heb het aangenomen.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
668
00:34:03,125 --> 00:34:04,166
Ik vergat het.
669
00:34:04,250 --> 00:34:05,791
- En de doos?
- Welke doos?
670
00:34:05,875 --> 00:34:09,041
Heeft u ideeën ingediend?
om het bedrijf te verbeteren?
671
00:34:09,125 --> 00:34:11,166
- Ik stond net op het punt om...
- Nee.
672
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
- Dat ook niet?
- Nee.
673
00:34:13,208 --> 00:34:14,458
- Je bent een verrader.
- Domingo.
674
00:34:14,541 --> 00:34:17,458
Anciënniteit kan dat niet zijn
een excuus voor alles.
675
00:34:17,541 --> 00:34:21,125
We hebben ontdekt dat dit het geval is
Genoeg redenen om je te ontslaan.
676
00:34:21,208 --> 00:34:23,708
Wat een schande. Je breekt mijn hart.
677
00:34:23,791 --> 00:34:26,208
- Maar als ik moet gaan, dan ga ik.
- Geen ontslagvergoeding.
678
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
Echt niet. Hoe kun je...?
679
00:34:27,708 --> 00:34:29,250
- Geen ontslagvergoeding.
- Nee.
680
00:34:29,333 --> 00:34:31,791
Pardon. Dat is een serieuze zaak.
681
00:34:31,875 --> 00:34:35,458
- Je kunt me niet ontslaan zonder ontslagvergoeding.
- Er is een rapport...
682
00:34:35,541 --> 00:34:37,208
- Ik heb het niet geschreven.
- Welk rapport?
683
00:34:37,291 --> 00:34:40,333
In de afgelopen drie jaar is
volgens jouw recensie...
684
00:34:40,416 --> 00:34:41,291
Ben je een spion?
685
00:34:41,375 --> 00:34:45,125
...Domingo was een gemiddelde
van 20 minuten te laat 85% van de werkdagen.
686
00:34:45,208 --> 00:34:47,500
- Maar jij hebt mij...
- 85% van de werkdagen.
687
00:34:47,583 --> 00:34:50,000
Maar jij hebt mijn parkeerplaats neergezet
mijlen ver weg, dus...
688
00:34:50,083 --> 00:34:53,083
- Ga door.
- Het gebruik van beledigende taal.
689
00:34:53,166 --> 00:34:55,000
Luister je? Aanstootgevende taal.
690
00:34:55,083 --> 00:34:57,166
Ik heb nooit beledigende taal gebruikt.
691
00:34:57,250 --> 00:34:59,541
Als we het hebben over de portier, Joaquín...
692
00:34:59,625 --> 00:35:03,250
- Hoe noemde hij hem?
- Hij zei: "De zwarte jongen bij de deur."
693
00:35:03,333 --> 00:35:05,833
Dat is wat je belde
de portier, Joaquín.
694
00:35:05,916 --> 00:35:09,166
Er zijn vijf Joaquíns bij het bedrijf.
Die bij de deur is zwart.
695
00:35:09,250 --> 00:35:11,458
Discriminerend gedrag.
696
00:35:11,541 --> 00:35:13,083
- Tegen wie?
- Jess, de stagiaire.
697
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
- Wie is Jess?
- De hoofdstagiair.
698
00:35:14,958 --> 00:35:18,291
- Je hebt Jess niet naar hun voornaamwoorden gevraagd.
- Je noemde ze 'zij'.
699
00:35:18,375 --> 00:35:20,750
Je hebt de verkeerde voornaamwoorden gebruikt
de hele tijd.
700
00:35:20,833 --> 00:35:25,541
- Ze dienden een klacht in voordat ze vertrokken.
- Ik heb geen probleem met bipolaire mensen.
701
00:35:27,791 --> 00:35:30,958
Weet jij wat er gaat gebeuren
met zo'n rapport?
702
00:35:31,041 --> 00:35:34,250
Dit zijn voldoende gronden
voor een rechtmatige beëindiging.
703
00:35:34,333 --> 00:35:35,500
En jij weet het.
704
00:35:38,166 --> 00:35:40,041
Ik heb mijn leven aan dit bedrijf gegeven.
705
00:35:40,125 --> 00:35:42,416
En jij gaat mij ontslaan
zonder ontslag?
706
00:35:42,500 --> 00:35:44,916
- Je hebt dit weekend om daar verandering in te brengen.
- Nee.
707
00:35:46,500 --> 00:35:48,541
Ik wil zien dat je alles geeft.
708
00:35:51,333 --> 00:35:53,458
We worden allemaal ingeblikt, dames.
709
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Stop ermee.
710
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Wat doen we?
711
00:35:56,416 --> 00:35:58,916
Elimineer de sterkste concurrentie.
712
00:36:02,333 --> 00:36:04,125
- Koningin.
- De koningin.
713
00:36:09,458 --> 00:36:11,750
Hallo, mama. Hoe gaat het?
714
00:36:11,833 --> 00:36:13,416
Er zullen ontslagen vallen.
715
00:36:13,500 --> 00:36:15,875
Er zullen ontslagen vallen
op het slechtst mogelijke moment.
716
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Ze zullen je toch niet ontslaan, toch?
Je bent een kampioen.
717
00:36:19,083 --> 00:36:23,250
Nee, ik ben geen kampioen, Víctor.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
718
00:36:23,333 --> 00:36:27,041
Ik vertel iedereen dat ik nog steeds een moordenaar ben,
maar mijn lichaam werkt niet mee.
719
00:36:27,125 --> 00:36:28,708
Ik begrijp het niet. Dit is verschrikkelijk.
720
00:36:28,791 --> 00:36:30,458
Ja. Dat is rot, mijn liefste.
721
00:36:30,541 --> 00:36:33,875
Kijk, ik moet van onderwerp veranderen.
Kijk, nou...
722
00:36:33,958 --> 00:36:37,541
We hebben hier een klein probleem.
Een koortsprobleem, oké?
723
00:36:37,625 --> 00:36:38,750
Leeuw of Lu?
724
00:36:38,833 --> 00:36:40,583
- Beide.
- Wat is hun temperatuur?
725
00:36:40,666 --> 00:36:43,625
Eerst legde ik het onder Leo's arm, toch?
726
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
En hij had een temperatuur van 38.
727
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
Maar toen stopte ik het in zijn kont...
728
00:36:48,166 --> 00:36:51,208
- In zijn kont?
- Natuurlijk. Voor een second opinion.
729
00:36:51,291 --> 00:36:53,708
Wacht, nee.
Vertel me dat je de thermometer hebt gewassen.
730
00:36:53,791 --> 00:36:56,541
Papa heeft een mentale last.
731
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
Laat dat verdomde spul vallen.
732
00:36:58,708 --> 00:37:00,125
Ja, maar wat moet ik doen?
733
00:37:00,208 --> 00:37:03,416
Als ze ziek zijn,
wat dacht je ervan om ze naar de dokter te brengen?
734
00:37:03,500 --> 00:37:05,083
- We moeten praten.
- Download het.
735
00:37:05,166 --> 00:37:07,166
- Ik zal het niet downloaden.
- Maak een afspraak.
736
00:37:07,250 --> 00:37:09,791
- Moet ik een afspraak maken?
- Ik moet gaan, liefje.
737
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
- Vind je het erg als...?
- Ja, dat vind ik erg.
738
00:37:14,541 --> 00:37:16,833
Wij hebben om loonsverhoging gevraagd.
U zei dat er geen budget was.
739
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
- Dat was er niet.
- Natuurlijk niet.
740
00:37:18,791 --> 00:37:22,166
- Omdat je het in je zak stak.
- Pardon? Wat zei je?
741
00:37:22,250 --> 00:37:25,041
Uw loonstrook is geüpload
aan de "chauffeur", eer.
742
00:37:25,125 --> 00:37:27,583
Mijn loonstrookjes? Wie heeft dat gedaan?
743
00:37:27,666 --> 00:37:29,541
- Domingo?
- Dat maakt nu niet uit.
744
00:37:29,625 --> 00:37:31,333
Verdien je dit plus bonussen?
745
00:37:32,250 --> 00:37:33,875
- Ja, duidelijk.
- Blijkbaar.
746
00:37:33,958 --> 00:37:35,041
Ze verdient zoveel!
747
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
Dit is hoeveel ze verdient! Ongelooflijk!
748
00:37:37,791 --> 00:37:40,166
Sommigen van ons
werken hier al 15 jaar.
749
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Misschien komt het omdat ik de baas ben
en dat ben jij niet.
750
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Olga, Jezus Christus.
Verdien jij drie keer meer dan wij?
751
00:37:47,125 --> 00:37:51,041
Ik maak drie keer zoveel
omdat ik drie keer zoveel werk!
752
00:37:51,125 --> 00:37:53,958
Ik neem driemaal de verantwoordelijkheid op mij,
753
00:37:54,041 --> 00:37:56,250
en ik heb drie keer meer idioten verdragen!
754
00:37:56,333 --> 00:37:57,708
Heb je dat gekregen?
755
00:37:58,291 --> 00:38:01,500
En ik gebruik geen drugs in de hoek
bij teambuildingevenementen.
756
00:38:01,583 --> 00:38:04,375
Alsjeblieft, ben je dat echt?
zo laag gaan bukken?
757
00:38:04,458 --> 00:38:07,125
Dus wat als ik wat snoep meebracht?
naar het teambuildingevenement
758
00:38:07,208 --> 00:38:11,625
zodat de kinderen los gaan, flirten en dansen,
in plaats van dat dit op een begrafenis lijkt?
759
00:38:11,708 --> 00:38:13,625
Weet je wat het meeste pijn doet?
760
00:38:14,208 --> 00:38:17,291
Padilla zou dat nooit gedaan hebben
behandelde ons zo.
761
00:38:17,791 --> 00:38:20,583
Padilla heeft dat niet
mijn verdomde mentale belasting!
762
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
Kom op, jongens. Laten we een paar biertjes gaan drinken.
763
00:38:36,125 --> 00:38:38,583
Alles is in orde. Kalmeren.
764
00:38:39,375 --> 00:38:40,625
Ademen.
765
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
Verdomde Domingo.
766
00:39:11,250 --> 00:39:14,166
We ontmoeten elkaar opnieuw in deze activiteit.
767
00:39:14,666 --> 00:39:16,916
We gaan werken.
768
00:39:17,500 --> 00:39:21,458
We gaan samen tijd doorbrengen,
gericht op vertrouwen,
769
00:39:21,541 --> 00:39:23,916
empathie, kameraadschap...
770
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
- Empathie, kameraadschap...
- En wat nog meer?
771
00:39:26,833 --> 00:39:28,166
En...
772
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
- Punctualiteit.
- Ja?
773
00:39:29,666 --> 00:39:34,000
Ja. Ervoor zorgen dat we punctueel zijn
zodat we de werksfeer niet verstoren.
774
00:39:34,083 --> 00:39:36,958
Laten we beginnen met rollenspellen.
775
00:39:37,458 --> 00:39:40,083
Er is een kernoorlog uitgebroken.
776
00:39:40,166 --> 00:39:42,291
Ja. Natuurlijk.
777
00:39:42,375 --> 00:39:46,333
En jij bent zes vreemden
die erin slagen te overleven
778
00:39:46,416 --> 00:39:49,166
aan boord van een heteluchtballon.
779
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Sorry, als we vreemden zijn,
780
00:39:51,000 --> 00:39:55,541
Ik zou het graag willen weten
hoe ik ze op de juiste manier moet aanpakken.
781
00:39:55,625 --> 00:39:57,375
Ik moet hun voornaamwoorden kennen.
782
00:39:57,458 --> 00:40:00,208
Hij, hij, zij.
783
00:40:00,291 --> 00:40:02,458
Zij, het, toch?
784
00:40:02,541 --> 00:40:04,750
Sorry. Zijn we dan allemaal normaal?
785
00:40:07,083 --> 00:40:11,750
De ballon gaat op weg
richting een onbewoond eiland.
786
00:40:11,833 --> 00:40:16,250
Daar begin je een nieuwe beschaving.
787
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
Oké?
788
00:40:17,750 --> 00:40:22,125
Er is alleen één klein probleem.
789
00:40:22,208 --> 00:40:24,625
Er zit te veel gewicht in de mand.
790
00:40:24,708 --> 00:40:29,541
Als u uw bestemming wilt bereiken,
Je zult iemand eruit moeten gooien.
791
00:40:29,625 --> 00:40:32,250
Armando, de advocaat van het bedrijf,
in het water.
792
00:40:32,333 --> 00:40:34,166
- Waarom ik?
- Waarom?
793
00:40:35,375 --> 00:40:38,291
Wat gaan we doen met een advocaat?
op een onbewoond eiland?
794
00:40:38,375 --> 00:40:39,458
Is dat niet belachelijk?
795
00:40:39,541 --> 00:40:41,875
De advocaat, boem, bam, voor de haaien.
796
00:40:41,958 --> 00:40:44,208
Snel, resoluut en autoritair.
797
00:40:44,291 --> 00:40:47,583
De advocaat van de verdomde haaien, nu!
Kom op!
798
00:40:49,291 --> 00:40:52,333
Het gesprek was nuttig,
omdat hij gemotiveerder lijkt.
799
00:40:53,583 --> 00:40:54,875
Ik zal daar nota van nemen.
800
00:40:55,625 --> 00:40:58,375
Domingo, dit is het
een rollenspel, oké?
801
00:40:58,458 --> 00:41:02,000
- Ja.
- We spelen allemaal rollen die niet de onze zijn.
802
00:41:02,083 --> 00:41:03,958
- Hij is zichzelf niet.
- Oh.
803
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
- Je bent jezelf niet.
- Sorry.
804
00:41:05,875 --> 00:41:07,083
- En ik ben ik niet.
- Sorry.
805
00:41:07,166 --> 00:41:08,916
Ik ben eigenlijk ik, maar...
806
00:41:09,000 --> 00:41:11,291
Dus, hoe spelen we?
807
00:41:11,375 --> 00:41:13,208
Jullie hebben allemaal een envelop.
808
00:41:13,291 --> 00:41:17,916
Open het en verdedig je plaats
aan boord van de ballon.
809
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Waar is de envelop?
810
00:41:19,458 --> 00:41:20,500
Onder jou.
811
00:41:22,291 --> 00:41:23,666
Alles goed, Domingo?
812
00:41:24,583 --> 00:41:26,000
Bedankt.
813
00:41:27,625 --> 00:41:28,875
Nou...
814
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
- Waai hem uit.
- Mooi.
815
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
Ik vind de envelop geweldig.
816
00:41:32,541 --> 00:41:36,666
Hé, ik moet in de ballon blijven
omdat ik een ervaren jager ben.
817
00:41:36,750 --> 00:41:39,583
En als we op het eiland aankomen,
we zullen moeten eten.
818
00:41:39,666 --> 00:41:42,125
Alleen als er dieren zijn. Wij weten het niet.
819
00:41:42,208 --> 00:41:43,541
Kijk, ik ben veganist.
820
00:41:43,625 --> 00:41:47,875
Als een wild zwijn aanvalt, wat ga je dan doen?
tofublokjes ernaar gooien?
821
00:41:48,791 --> 00:41:51,916
- Kom op...
- Tofu? Tofu!
822
00:41:52,000 --> 00:41:55,125
Tofu is heerlijk, oké?
Mijn zus eet veel tofu.
823
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
Aandacht! Wie is veganist?
824
00:41:57,458 --> 00:42:00,083
Wie houdt er van tofu? Tofu is erg belangrijk.
825
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
Tofu is heel belangrijk voor het leven!
826
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
En hoe ga je het doen?
827
00:42:05,250 --> 00:42:06,791
- Wat doen?
- Verdedig ons.
828
00:42:06,875 --> 00:42:08,458
Ik neem aan dat ze geen wapens heeft.
829
00:42:08,541 --> 00:42:10,375
- Er zijn geen wapens op het eiland.
- Nee?
830
00:42:10,458 --> 00:42:12,000
- Geen wapens. Nee.
- Nee.
831
00:42:12,083 --> 00:42:14,125
Nou, ik kan speren maken.
832
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
Ik ga op zoek naar een wild zwijn.
833
00:42:16,208 --> 00:42:18,083
- Domingo.
- Domingo, alstublieft.
834
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Heeft hij een beroerte?
835
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
- Zijn zijn ogen niet echt rood?
- Superrood.
836
00:42:21,833 --> 00:42:24,750
- Nee.
- "Nee"? Het lijken net twee rode paprika's.
837
00:42:24,833 --> 00:42:26,166
Ze lijken mij prima.
838
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
- Sorry.
- Ja.
839
00:42:27,375 --> 00:42:30,750
Wij kunnen onszelf niet invoegen
naar de activiteiten...
840
00:42:30,833 --> 00:42:33,041
- Ik was op zoek naar het wilde zwijn.
- Nee.
841
00:42:35,541 --> 00:42:37,125
Ik ga, oké?
842
00:42:38,250 --> 00:42:39,291
Botanicus.
843
00:42:39,375 --> 00:42:43,541
Hoe zullen wij overleven
zonder bloemige centerpieces op tafel?
844
00:42:43,625 --> 00:42:46,208
Ik ben een geweldige homoseksuele botanicus.
845
00:42:46,291 --> 00:42:48,291
Ik ben geen bloemist, jij hick.
846
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
- Ik heb homovrienden.
- Geweldig.
847
00:42:51,000 --> 00:42:53,041
- Dat is geweldig, Domingo.
- Omdat ik wakker ben.
848
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
Nou, wacht.
849
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
Op het eiland,
waarschijnlijk worden we ziek. Rechts?
850
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
En we hebben medicijnen nodig.
851
00:42:59,416 --> 00:43:01,375
- Alles is te vinden in de natuur.
- Prachtig!
852
00:43:01,458 --> 00:43:04,333
Ik hou van de natuur en kleine bomen!
853
00:43:04,416 --> 00:43:06,125
Ik hou van bomen.
854
00:43:06,208 --> 00:43:07,875
Ik kan de boom niet bereiken!
855
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Ik bel mijn zus.
856
00:43:09,416 --> 00:43:12,833
Ik ga het haar vragen
wat voor soort tofu ze koopt.
857
00:43:14,250 --> 00:43:16,666
Zoals ik al zei, Marco moet blijven
858
00:43:16,750 --> 00:43:19,166
omdat hij weet waar hij medicijnen kan vinden.
859
00:43:19,250 --> 00:43:22,250
En ik weet hoe ik ze moet gebruiken, omdat...
860
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Ik ben een dokter.
861
00:43:25,166 --> 00:43:26,000
Boom.
862
00:43:26,083 --> 00:43:27,583
Oké. Het is mijn beurt.
863
00:43:28,916 --> 00:43:30,166
Ingenieur.
864
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Perfect. Ik ben een bouwer.
865
00:43:31,958 --> 00:43:34,791
Ik bouw alles wat jij ontwerpt.
866
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
We zullen samenwerken.
867
00:43:36,791 --> 00:43:38,208
Domingo's envelop.
868
00:43:38,291 --> 00:43:39,875
- Nee.
- Je moet het openen.
869
00:43:39,958 --> 00:43:41,291
Nee.
870
00:43:41,375 --> 00:43:42,750
- Nu.
- Nee.
871
00:43:43,333 --> 00:43:45,000
Het is van iedereen.
872
00:43:45,083 --> 00:43:46,125
De envelop.
873
00:43:46,208 --> 00:43:47,541
Domingo is de advocaat.
874
00:43:47,625 --> 00:43:50,375
Nee! Je zult mij niet levend vangen! Nee!
875
00:43:50,458 --> 00:43:52,291
Nee!
876
00:44:00,666 --> 00:44:03,166
Laten we verder gaan met de karaoke-uitdaging.
877
00:44:03,250 --> 00:44:04,125
Domingo?
878
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
Domingo, leef je nog?
879
00:44:07,916 --> 00:44:09,166
Ik ben oké.
880
00:44:21,916 --> 00:44:24,291
Dat heb ik gedaan, toch? Rechts?
881
00:44:24,375 --> 00:44:25,833
Is dat kapot of zo?
882
00:44:42,375 --> 00:44:46,375
Ik ben al een half uur aan het zingen.
Vertel me hoe de puntentelling werkt.
883
00:44:47,208 --> 00:44:48,166
Het spijt me.
884
00:44:49,375 --> 00:44:50,916
Je had mij kunnen vermoorden.
885
00:44:51,541 --> 00:44:52,500
Jij ook?
886
00:44:53,000 --> 00:44:54,875
Waarom heb je mijn loonstroken gedeeld?
887
00:44:57,166 --> 00:44:58,750
Omdat jij de beste bent.
888
00:44:59,750 --> 00:45:02,541
Als je ontslagen wordt, word je aangenomen
Morgen bij een nieuw bedrijf.
889
00:45:02,625 --> 00:45:04,791
Ik wil geen nieuwe baan. Ik heb deze.
890
00:45:06,875 --> 00:45:09,333
Dat wil jij niet, en dat kan ik niet.
891
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Waarom niet?
892
00:45:14,291 --> 00:45:17,791
Hoeveel bedrijven
Ik wil een ouwe kerel zoals ik inhuren
893
00:45:17,875 --> 00:45:19,416
in deze fase van het spel?
894
00:45:55,750 --> 00:45:57,541
Ik heb een camper.
895
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Hallo?
896
00:46:43,791 --> 00:46:46,583
- Wie zijn zij?
- Geen idee. In de middag komen ze terug.
897
00:46:46,666 --> 00:46:48,208
Wij kunnen niet...
898
00:46:48,291 --> 00:46:50,916
- Nee. Ze zijn hier al de hele week.
- Wat als ze ons betrappen?
899
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
- Wat als dit je beste lay ooit is?
- We gaan in de problemen komen.
900
00:46:55,875 --> 00:46:56,791
Verenigde Staten!
901
00:46:57,375 --> 00:46:58,875
De VS winden mij op.
902
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- Echt? Ernstig?
- Al sinds ik een kind was.
903
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
Noem mij maar ordinaire vrouwennamen.
904
00:47:08,958 --> 00:47:11,333
-Paquita.
- Dat is alles. Noem mij Paquita.
905
00:47:11,416 --> 00:47:12,416
-Paquita?
- Dat is alles.
906
00:47:15,833 --> 00:47:17,041
Trek mijn...
907
00:47:31,041 --> 00:47:32,833
Nee! Niet top!
908
00:47:32,916 --> 00:47:33,916
Oké.
909
00:47:34,791 --> 00:47:35,708
Domingo?
910
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
Bent u een voyeur?
911
00:47:42,791 --> 00:47:45,291
- ik...
- Wat doe jij hier?
912
00:47:45,375 --> 00:47:47,583
Niets. Wat doen jullie twee hier?
913
00:47:47,666 --> 00:47:49,375
- Een vergadering houden.
- "Een vergadering"?
914
00:47:49,458 --> 00:47:52,041
- Komt Tati? Zij is?
- Ja. Wat is er aan de hand?
915
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
Maar... Wat?
916
00:47:54,291 --> 00:47:55,208
Domingo.
917
00:47:55,291 --> 00:47:57,208
Domingo, trap op de rem.
918
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
De handrem, Domingo!
919
00:48:13,208 --> 00:48:14,875
Dat is onze camper, toch?
920
00:48:23,500 --> 00:48:25,125
Domingo.
921
00:48:25,208 --> 00:48:26,583
- Wat?
- Gaat het?
922
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
Vertel dit aan niemand.
923
00:48:28,750 --> 00:48:31,791
Wat dan ook. Doe wat je wilt.
Jullie zijn volwassenen.
924
00:48:31,875 --> 00:48:35,291
Maar ik ben zijn baas,
en ik zou beschuldigd kunnen worden van machtsmisbruik.
925
00:48:35,375 --> 00:48:37,958
- Kijk naar mij.
- Is dit machtsmisbruik?
926
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
- Ik weet het niet.
- Oké. Vergeet het. Maak je geen zorgen.
927
00:48:41,625 --> 00:48:44,375
Laat mij eruit.
Je erecties blokkeren mijn weg.
928
00:48:44,458 --> 00:48:46,375
- Oké.
- Kom op. Laat mij er nu uit.
929
00:48:46,458 --> 00:48:48,041
Wij vertrouwen je, Domingo.
930
00:49:02,291 --> 00:49:06,458
33 - DOMINGO
931
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
Wat doe jij hier?
932
00:49:29,125 --> 00:49:31,916
Ik wil mijn neus niet steken
in andermans zaken.
933
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
Doe het dan niet.
934
00:49:34,833 --> 00:49:36,416
Zijn jij en Sergio...
935
00:49:36,500 --> 00:49:38,083
aanhaken?
936
00:49:39,250 --> 00:49:40,291
Verdomde Domingo.
937
00:49:40,875 --> 00:49:43,541
- Dus dat ben je.
- Nee, en jullie hebben geen van beiden bewijs.
938
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
Kijk, ik weet dat dit zo is
onprofessioneel van mij,
939
00:49:48,000 --> 00:49:50,208
maar dit is erg dom van je.
940
00:49:50,291 --> 00:49:51,333
Jij bent zijn baas.
941
00:49:51,416 --> 00:49:53,916
Vergeef me dat ik een keer wil leven.
942
00:49:54,000 --> 00:49:55,333
Marco...
943
00:49:56,500 --> 00:49:58,166
We moeten een heleboel mensen ontslaan.
944
00:50:00,250 --> 00:50:03,125
Geef ons geen redenen om u te ontslaan, alstublieft.
945
00:50:12,166 --> 00:50:15,208
Iedereen moet in evenwicht blijven
op zichzelf.
946
00:50:15,291 --> 00:50:16,958
Dus houd niet vast...
947
00:50:17,041 --> 00:50:18,458
- Begrepen.
- Dus laat los...
948
00:50:31,291 --> 00:50:33,166
Ik dacht altijd dat...
949
00:50:34,958 --> 00:50:38,166
deze vrouwen zijn zo
omdat ze uitgeput zijn, moe.
950
00:50:38,250 --> 00:50:39,500
Maar nee.
951
00:50:40,333 --> 00:50:41,708
Ze zijn niet moe.
952
00:50:42,458 --> 00:50:45,791
Ze zijn een nieuw hoofdstuk van hun leven binnengegaan.
953
00:50:47,375 --> 00:50:51,250
Ze doen het niet geweldig, maar...
ze zijn er ook niet slecht aan toe.
954
00:50:52,500 --> 00:50:54,208
Ik denk dat ze een puinhoop zijn.
955
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
Echt niet.
956
00:50:57,833 --> 00:50:59,416
Ze zijn fantastisch.
957
00:51:00,458 --> 00:51:02,250
Het maakt hen niet uit wat er gebeurt.
958
00:51:02,750 --> 00:51:04,625
Ze zijn ergens anders op gericht
959
00:51:04,708 --> 00:51:07,333
omdat hun prioriteiten elders liggen.
960
00:51:08,166 --> 00:51:09,458
Ben jij zo?
961
00:51:10,166 --> 00:51:11,625
Ja, dat denk ik wel.
962
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
De markt wint. Familie of carrière.
963
00:51:18,958 --> 00:51:20,583
Ze zouden Pepa kunnen overplaatsen.
964
00:51:21,791 --> 00:51:23,083
Breng haar naar Frankrijk.
965
00:51:23,583 --> 00:51:24,583
Zien?
966
00:51:25,166 --> 00:51:29,041
Er zou een eeuw voorbij kunnen gaan
voordat ze een andere vrouw de leiding gaven.
967
00:51:34,250 --> 00:51:36,166
Ik heb niet veel kans.
968
00:51:37,166 --> 00:51:38,541
Je hebt gelijk.
969
00:51:39,750 --> 00:51:41,916
Maar je wordt een fantastische moeder.
970
00:51:43,666 --> 00:51:45,750
Gelukkige kat.
971
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
Boze kat.
972
00:51:48,000 --> 00:51:50,208
Gelukkige kat.
973
00:51:50,291 --> 00:51:51,833
Boze kat.
974
00:51:51,916 --> 00:51:53,541
Laten we een glimlach toevoegen.
975
00:51:53,625 --> 00:51:56,291
Gelukkige kat.
976
00:51:56,375 --> 00:51:58,416
Boze kat.
977
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
ZATERDAG
978
00:52:01,333 --> 00:52:02,708
Goedemorgen, team.
979
00:52:02,791 --> 00:52:05,708
Wie heeft er vandaag geen zin in een wandeling?
980
00:52:07,250 --> 00:52:10,333
Dit is een wiel
van halfgedroogde Tío Mochales-kaas.
981
00:52:11,625 --> 00:52:14,958
Als ik geen veganist was, zou het mijn favoriet zijn.
982
00:52:15,541 --> 00:52:17,500
Deze wedstrijd is veel punten waard.
983
00:52:17,583 --> 00:52:21,666
We gaan het zien
ieders kracht, innerlijke kracht.
984
00:52:21,750 --> 00:52:23,375
Wie wil het?
985
00:52:23,458 --> 00:52:25,250
INSTRUCTEUR
986
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
Maak je een grapje?
987
00:52:27,416 --> 00:52:29,458
Nee. Je moet achter de kaas aan rennen.
988
00:52:30,041 --> 00:52:31,833
Drie, twee, één, kaas.
989
00:53:51,375 --> 00:53:53,250
Verdomd smerig kaaswiel.
990
00:53:53,333 --> 00:53:55,875
Ik heb gewonnen!
991
00:53:58,125 --> 00:54:00,291
Wij hebben gewonnen! Marketing!
992
00:54:01,291 --> 00:54:03,375
- Goed gedaan.
- Gaat het?
993
00:54:15,708 --> 00:54:17,000
Wat doe jij hier?
994
00:54:19,416 --> 00:54:20,333
Ik volgde je.
995
00:54:21,291 --> 00:54:23,291
Ik moet je iets vertellen.
996
00:54:24,291 --> 00:54:25,625
Pepa, ik ben gestopt.
997
00:54:28,416 --> 00:54:29,458
Ik ben niet oké.
998
00:54:29,541 --> 00:54:33,833
Ik ben niet in goede vorm.
Ik rust nooit. Ik kan niet slapen...
999
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
Ik kan niet denken.
1000
00:54:35,458 --> 00:54:37,208
Ik wil gewoon naar huis.
1001
00:54:37,291 --> 00:54:39,083
Oké. Kijk.
1002
00:54:43,875 --> 00:54:44,791
Kijk.
1003
00:54:48,333 --> 00:54:50,083
Begrepen!
1004
00:54:51,083 --> 00:54:51,916
Gaan!
1005
00:54:52,000 --> 00:54:53,333
Ze zien eruit als mieren.
1006
00:54:54,458 --> 00:54:56,666
Als ik zou willen, zou ik op ze kunnen stappen.
1007
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
Dat zou jij ook kunnen.
1008
00:54:59,416 --> 00:55:00,583
Nee.
1009
00:55:01,583 --> 00:55:03,625
- Nee, ik ben niet zoals jij.
- Jij bent.
1010
00:55:04,208 --> 00:55:06,208
Denk je dat ik altijd zo ben geweest?
1011
00:55:06,291 --> 00:55:09,166
Iemands vriendin zijn.
Dat was mijn leven.
1012
00:55:09,791 --> 00:55:10,750
Een vriendin.
1013
00:55:12,541 --> 00:55:15,500
- Weet je wat mijn vriendje was?
- Een dokter?
1014
00:55:15,583 --> 00:55:17,291
Een ondernemer.
1015
00:55:17,875 --> 00:55:19,375
Hij had een briljant idee.
1016
00:55:20,000 --> 00:55:21,583
Empanadas.
1017
00:55:21,666 --> 00:55:24,000
- Argentijnse empanadas?
- Nee.
1018
00:55:24,083 --> 00:55:26,333
Hij kwam uit Salamanca.
1019
00:55:26,416 --> 00:55:28,333
Eten ze empanadas in Salamanca?
1020
00:55:28,416 --> 00:55:30,458
Ze noemen ze 'vleespasteien'.
1021
00:55:30,541 --> 00:55:33,000
Ze zijn zo droog als de hel.
1022
00:55:35,208 --> 00:55:37,583
Hij verloor alles en reageerde het op mij af.
1023
00:55:38,750 --> 00:55:41,375
Hij zei dat ik een obstakel was.
1024
00:55:41,458 --> 00:55:44,375
Een obstakel dat blokkeert
zijn ondernemersenergie.
1025
00:55:45,708 --> 00:55:48,666
Ik ben tien kilo aangekomen
van die verdomde vleespasteien.
1026
00:55:52,958 --> 00:55:54,166
Maar ik heb mijn lesje geleerd.
1027
00:55:54,250 --> 00:55:56,666
Nooit meer zou ik mijn verdomde leven op de proef stellen
1028
00:55:57,416 --> 00:56:00,625
in de wacht staan voor iets of iemand anders.
1029
00:56:00,708 --> 00:56:02,166
Nooit.
1030
00:56:03,291 --> 00:56:04,666
Ooit.
1031
00:56:04,750 --> 00:56:06,500
Weet je hoeveel ik nu verdien?
1032
00:56:07,583 --> 00:56:09,166
Kom hier.
1033
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
Dat voelde je toch?
1034
00:56:17,250 --> 00:56:20,250
Een elektrische schok door je hele lichaam.
Je voelde het, toch?
1035
00:56:20,333 --> 00:56:22,375
Van je hoofd tot je tenen.
1036
00:56:23,625 --> 00:56:25,208
Ik krijg promotie, Olga.
1037
00:56:26,333 --> 00:56:27,708
Ik wil dat jij mijn plaats inneemt.
1038
00:56:29,250 --> 00:56:30,500
Wat?
1039
00:56:30,583 --> 00:56:33,916
Nee, doe niet alsof je verrast bent.
1040
00:56:34,000 --> 00:56:37,333
Ik heb het gisteren aan Marco verteld.
Het kan niet dat Bigmouth het je niet verteld heeft.
1041
00:56:39,750 --> 00:56:41,083
Marco wel
1042
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
zeer discreet.
1043
00:56:45,333 --> 00:56:47,500
Ik wil de Fransen
1044
00:56:48,583 --> 00:56:49,875
om te zien waar je van gemaakt bent.
1045
00:56:51,041 --> 00:56:54,333
Vertrouwen, kracht, enthousiasme, moed.
1046
00:56:54,416 --> 00:56:56,250
Ik wil dat je elke uitdaging wint.
1047
00:56:56,333 --> 00:56:57,791
Ook die met kajakken?
1048
00:56:57,875 --> 00:56:58,833
- Allemaal.
- Fietsen?
1049
00:56:58,916 --> 00:57:00,166
Alles.
1050
00:57:00,250 --> 00:57:02,291
Bekijk ze nu nog eens.
1051
00:57:05,583 --> 00:57:07,083
Je kleine mieren.
1052
00:57:24,708 --> 00:57:26,791
GEWELDIGE KAAS, GEWELDIGE IDEEËN
1053
00:57:26,875 --> 00:57:28,583
Het is daar een puinhoop.
1054
00:57:29,125 --> 00:57:31,416
We moeten achter Marketing aan gaan.
Het zijn allemaal snobs.
1055
00:57:31,500 --> 00:57:33,291
Ja, Engels, "shminglish."
1056
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
"Briefing, na het werk,
1057
00:57:36,041 --> 00:57:38,333
ontbijt, Aquaman..."
1058
00:57:38,833 --> 00:57:40,833
Dit is al in beweging.
1059
00:57:40,916 --> 00:57:42,791
Hij is een kwaadaardig genie.
1060
00:57:42,875 --> 00:57:43,833
Wat doen we?
1061
00:57:43,916 --> 00:57:47,208
Misschien worden we oud
en ik weet niet wat een after-work is,
1062
00:57:47,291 --> 00:57:48,875
of een briefing, of Aquaman,
1063
00:57:48,958 --> 00:57:51,333
of hoe u de zoommicrofoon gebruikt,
1064
00:57:51,416 --> 00:57:52,666
of wat een poker bowl is--
1065
00:57:52,750 --> 00:57:53,666
Porren.
1066
00:57:53,750 --> 00:57:56,250
Weet jij waar onze generatie het beste in is?
1067
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
- Typen.
- Fake-orgasmes.
1068
00:57:59,916 --> 00:58:01,250
Oké, wat ze zei.
1069
00:58:01,333 --> 00:58:03,041
Werken.
1070
00:58:03,125 --> 00:58:05,875
- We werken ons kapot.
- Dat is niet waar.
1071
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
Welnu, wij klaren de klus.
1072
00:58:08,166 --> 00:58:09,416
Maar wij klagen niet.
1073
00:58:09,500 --> 00:58:10,875
Je klaagt behoorlijk.
1074
00:58:10,958 --> 00:58:12,583
Ja, maar we huilen niet.
1075
00:58:12,666 --> 00:58:14,708
Ze weten het niet,
1076
00:58:14,791 --> 00:58:17,083
maar wij zijn onmisbaar.
1077
00:58:17,166 --> 00:58:18,125
Waarom?
1078
00:58:18,916 --> 00:58:22,041
Omdat we de zwakke punten kennen
van dit bedrijf beter dan wie dan ook.
1079
00:58:22,708 --> 00:58:25,291
Als ze willen optimaliseren, laten we dan optimaliseren.
1080
00:58:32,791 --> 00:58:34,750
Leef ik of ben ik dood, man?
1081
00:58:34,833 --> 00:58:36,083
Kom ik van een andere planeet?
1082
00:58:36,166 --> 00:58:37,000
TROEF
1083
00:58:37,083 --> 00:58:39,000
- Soms denk ik van wel.
- Ben ik een dier?
1084
00:58:39,083 --> 00:58:40,458
- Nee.
- Nee.
1085
00:58:41,041 --> 00:58:42,083
Ben ik een goed mens?
1086
00:58:43,916 --> 00:58:44,916
Nee.
1087
00:58:45,875 --> 00:58:47,291
- Ik ben niet goed?
- Helemaal niet.
1088
00:58:47,375 --> 00:58:48,625
- Ben ik knap?
- Ja.
1089
00:58:48,708 --> 00:58:51,958
ROSALÍA - NAPOLEON - BOEDDHA
1090
00:58:52,041 --> 00:58:53,250
Ben ik een sekssymbool?
1091
00:58:53,333 --> 00:58:55,416
- Nee.
- Helemaal. Een beetje.
1092
00:58:56,416 --> 00:58:57,541
Helemaal niet.
1093
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
Hij is verdwaald. Mijn beurt.
1094
00:58:58,958 --> 00:59:01,500
- Je zat vast. Mijn beurt.
- Oké.
1095
00:59:01,583 --> 00:59:03,208
- Speel ik voor Madrid?
- Nee.
1096
00:59:04,083 --> 00:59:05,833
- Voor Barcelona?
- Nee.
1097
00:59:06,416 --> 00:59:07,708
Ik ben geneukt.
1098
00:59:08,333 --> 00:59:09,916
- Geen voetbal--
- Geef me een hint.
1099
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
- Een hint?
- Ga verder zonder mij.
1100
00:59:12,375 --> 00:59:13,583
- Motomami.
- Goede tip.
1101
00:59:13,666 --> 00:59:14,541
- Begrepen.
- Eenvoudig.
1102
00:59:14,625 --> 00:59:17,333
- Ángel Nieto, de 12-plus-1-man.
- Nee.
1103
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
Ja, het is...
1104
00:59:18,916 --> 00:59:21,375
- Hallo?
- Marco Antuña?
1105
00:59:21,458 --> 00:59:22,916
Ja, dat ben ik.
1106
00:59:23,000 --> 00:59:26,250
Ik bel vanuit Globalink.
Wij zijn een hanhunterbureau.
1107
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
Hanhunter, Duitsland?
1108
00:59:28,250 --> 00:59:31,083
Gaat dit over mijn interview?
met de lachende koe?
1109
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Dit is beter, Marco.
1110
00:59:36,000 --> 00:59:38,666
Weet je of ze ons de medailles zullen geven?
1111
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Hoi.
1112
00:59:43,041 --> 00:59:44,541
- Ben je vandaag niet weggegaan?
- Nee.
1113
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
Ik blijf.
1114
00:59:47,208 --> 00:59:48,666
Jij hebt voor werk gekozen.
1115
00:59:49,500 --> 00:59:51,083
Ik heb voor plezier gekozen.
1116
00:59:51,166 --> 00:59:53,041
- Dat maakt ons tweeën.
- Goed.
1117
00:59:53,125 --> 00:59:54,083
Nou,
1118
00:59:54,166 --> 00:59:58,875
gaan we eindelijk doen
mijn favoriete bezigheid.
1119
00:59:59,791 --> 01:00:00,625
De doos.
1120
01:00:00,708 --> 01:00:04,208
En we gaan jouw ideeën lezen
1121
01:00:04,291 --> 01:00:06,666
voor het verbeteren van de manier waarop het bedrijf werkt.
1122
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
De eerste.
1123
01:00:08,458 --> 01:00:12,041
"We zouden kunnen besparen op kantoorbenodigdheden..." Geweldig.
1124
01:00:12,125 --> 01:00:16,833
"...als Armando van Legal
gestopt met het stelen van pakjes papier."
1125
01:00:16,916 --> 01:00:19,250
- Mij?
- Is dat waar, Armando?
1126
01:00:19,333 --> 01:00:21,125
- Nee.
- Nou...
1127
01:00:21,208 --> 01:00:22,208
"Nou" wat?
1128
01:00:22,291 --> 01:00:23,250
Kom op, kerel.
1129
01:00:23,333 --> 01:00:25,666
Je rugzak is
barst wekelijks uit zijn voegen.
1130
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
Moet ik zeggen wie Pepa's auto heeft bekrast?
1131
01:00:27,833 --> 01:00:30,083
- We moeten allemaal onze mond houden.
- Moeten we? Geweldig.
1132
01:00:30,166 --> 01:00:33,000
Het was een klein krasje.
Je kunt het uitwrijven met tandpasta.
1133
01:00:33,083 --> 01:00:34,000
Volgende.
1134
01:00:36,875 --> 01:00:40,666
‘Ruzzana komt niet altijd te laat op haar werk
omdat ze haar kind naar school brengt."
1135
01:00:40,750 --> 01:00:42,708
"Haar kind is twintig jaar oud."
1136
01:00:42,791 --> 01:00:45,333
‘Ze is te laat omdat
ze speelt elke avond bingo."
1137
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
Ernstig?
1138
01:00:47,750 --> 01:00:49,916
Vervolgens omdat dat niet positief was.
1139
01:00:50,750 --> 01:00:55,458
‘Tati heeft haar laatste geval van COVID vervalst.
Ze kreeg liposculptuur."
1140
01:00:55,541 --> 01:00:56,416
Wie heeft dat geschreven?
1141
01:01:00,000 --> 01:01:02,666
'Eva's moeder is drie keer overleden.'
1142
01:01:02,750 --> 01:01:05,083
'Geef haar niet nog meer vrije tijd.'
1143
01:01:05,916 --> 01:01:08,541
Ik vind dit niet leuk
1144
01:01:08,625 --> 01:01:10,541
omdat dit persoonlijke dingen zijn.
1145
01:01:10,625 --> 01:01:13,375
Nee, het zijn helemaal geen persoonlijke dingen.
1146
01:01:13,458 --> 01:01:14,291
Pardon.
1147
01:01:14,375 --> 01:01:16,500
Ik vraag me dit al een tijdje af.
1148
01:01:16,583 --> 01:01:19,000
Waarom wordt uw team niet vermeld?
op een van de kaarten?
1149
01:01:19,083 --> 01:01:21,916
Omdat mijn team bestaat
van fatsoenlijke, hardwerkende mensen.
1150
01:01:22,000 --> 01:01:23,041
Bla, bla, bla.
1151
01:01:23,125 --> 01:01:24,166
Ja, juist.
1152
01:01:24,250 --> 01:01:26,166
Weten ze het
over de restaurantvouchers?
1153
01:01:26,250 --> 01:01:29,333
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Weet je het niet?
1154
01:01:29,416 --> 01:01:31,333
De vouchers die je niet aan je team geeft.
1155
01:01:31,416 --> 01:01:34,083
Moeten we restaurantvouchers krijgen?
1156
01:01:34,166 --> 01:01:36,541
- Moeten we vouchers krijgen?
- Nee. Ga zitten.
1157
01:01:36,625 --> 01:01:40,583
Natuurlijk moeten ze dat doen, Domingo.
Je weet dat ze die ook moeten krijgen.
1158
01:01:40,666 --> 01:01:43,541
- Je hebt lef.
- Waarom? Je pakt altijd een lunch in.
1159
01:01:43,625 --> 01:01:46,166
Om geld wit te wassen zoals iedereen!
1160
01:01:46,250 --> 01:01:49,791
Het spijt me zo
omdat hij het bedrijf geld wil besparen.
1161
01:01:51,875 --> 01:01:54,500
Vergeef me dat ik dat wil
om het bedrijf geld te besparen.
1162
01:01:54,583 --> 01:01:57,291
- Voucher-diefstal!
- Waar heb je het over?
1163
01:01:57,375 --> 01:01:59,625
Leuk. Geweldige bijdrage, Domingo. Ik vond het leuk.
1164
01:01:59,708 --> 01:02:01,875
Vanaf nu,
er zullen geen vouchers meer zijn.
1165
01:02:01,958 --> 01:02:03,750
- Prachtig.
- Dames en heren.
1166
01:02:03,833 --> 01:02:07,333
Een applaus voor Domingo,
die onze vouchers heeft weggenomen.
1167
01:02:07,416 --> 01:02:09,041
Geweldig, Domingo. Bedankt.
1168
01:02:09,125 --> 01:02:11,916
- Geweldig.
- Hartelijk dank, Domingo.
1169
01:02:12,750 --> 01:02:14,041
Je zou je moeten schamen.
1170
01:02:14,125 --> 01:02:17,250
Jij bent iemand die praat.
U maakt gebruik van het gehandicaptentoilet.
1171
01:02:17,333 --> 01:02:20,416
Het zijn ‘mensen met een beperking’.
1172
01:02:20,500 --> 01:02:23,333
Het kan me niets schelen
hoe ze heten, man!
1173
01:02:24,916 --> 01:02:27,416
Hé, allemaal. Kalmeren.
1174
01:02:27,500 --> 01:02:29,875
Laten we het niet toestaan
Domingo's gebrek aan gevoeligheid
1175
01:02:29,958 --> 01:02:34,458
om ons af te leiden van de schaamte van Olga
haar zaken doen waar ze dat niet zou moeten doen.
1176
01:02:34,541 --> 01:02:35,833
Schaam je.
1177
01:02:35,916 --> 01:02:39,916
Voor zover ik weet is het geen misdaad.
en het is veel schoner dan normaal.
1178
01:02:40,000 --> 01:02:41,750
"Mensen zonder beperking."
1179
01:02:41,833 --> 01:02:43,583
- Kijk, wakker.
- Vuile mensen.
1180
01:02:44,708 --> 01:02:47,000
Ik... Dit is niet leuk.
1181
01:02:47,083 --> 01:02:48,750
Het spijt me. Ja, je hebt gelijk.
1182
01:02:48,833 --> 01:02:51,208
Misschien is het schoner dan de andere
1183
01:02:51,291 --> 01:02:54,708
omdat er niet één persoon is
met een beperking werken bij dit bedrijf,
1184
01:02:54,791 --> 01:02:56,500
en dat is jouw verantwoordelijkheid.
1185
01:02:57,125 --> 01:02:58,666
Goede observatie, Olga.
1186
01:02:58,750 --> 01:02:59,708
Bedankt.
1187
01:03:00,291 --> 01:03:01,375
"Goede observatie."
1188
01:03:01,458 --> 01:03:03,416
'Ja. Goede observatie, Olga.'
1189
01:03:03,500 --> 01:03:07,000
Zijn jullie nu twee beste vrienden?
Hebben jullie nu jullie eigen bende?
1190
01:03:07,083 --> 01:03:09,083
- Pardon, Marco?
- 'Marco' mij niet.
1191
01:03:09,166 --> 01:03:12,375
Met al het vuil dat je hebt uitgepraat
over elkaar... Ongelooflijk.
1192
01:03:12,458 --> 01:03:14,041
Ik ga er nog één lezen.
1193
01:03:14,125 --> 01:03:16,541
- Nee.
- Ja, ik zal een kaart lezen.
1194
01:03:16,625 --> 01:03:18,958
Er zitten hier dingen in
dat interesseert ons allemaal.
1195
01:03:19,041 --> 01:03:20,083
Zoals deze.
1196
01:03:20,666 --> 01:03:23,583
Pepa verloor een contract van meerdere miljoenen euro's
met enkele klanten
1197
01:03:23,666 --> 01:03:26,000
omdat ze onzin begon te praten
voordat u ophangt.
1198
01:03:26,083 --> 01:03:29,333
Wie heeft ze de schuld gegeven? Het verkoopteam.
Ga door. Zuig haar op!
1199
01:03:29,416 --> 01:03:31,791
O ja? Leuke.
1200
01:03:31,875 --> 01:03:33,958
- Nee. Ja.
- We hebben het.
1201
01:03:34,041 --> 01:03:35,166
Er is meer.
1202
01:03:35,250 --> 01:03:38,958
Pepa heeft ons geen kerstcadeau gegeven
voor twee jaar
1203
01:03:39,041 --> 01:03:41,416
zodat het bedrijf haar kon kopen
de Porsche Panamera
1204
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
dat deze idioot vervolgens krabde.
1205
01:03:43,208 --> 01:03:46,875
- Dat is genoeg, Marco.
- Nee. Nee, schat.
1206
01:03:46,958 --> 01:03:49,791
Vertel ze hoe je komt
Botox-injecties in uw oksels
1207
01:03:49,875 --> 01:03:53,375
omdat u overmatig zweet
omdat je zo gespannen bent?
1208
01:03:53,458 --> 01:03:54,958
Zo gespannen ben je.
1209
01:03:56,208 --> 01:03:58,583
Je hebt mij nooit gerespecteerd, Pepa,
maar het maakt mij niet uit.
1210
01:03:58,666 --> 01:04:01,708
Een enorm, gigantisch, Amerikaans bedrijf wil mij.
1211
01:04:01,791 --> 01:04:04,750
Hun hoofdkwartier is in Hanhunter
en Kopenhagen. Roze dame.
1212
01:04:05,333 --> 01:04:07,625
Je gaat mij niet ontslaan. Ik stopte.
1213
01:04:07,708 --> 01:04:08,541
Natuurlijk.
1214
01:04:08,625 --> 01:04:11,750
De ratten zijn altijd de eersten
schip te springen.
1215
01:04:11,833 --> 01:04:14,083
Kijk, deze rat wil niet alleen weggaan.
1216
01:04:15,000 --> 01:04:16,708
- Sergio, ga je met mij mee?
- Nee.
1217
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
Wees stil, alsjeblieft.
1218
01:04:18,041 --> 01:04:19,333
Mijn eerste aanwerving.
1219
01:04:19,416 --> 01:04:21,375
Wil jij mijn hoofd Marketing worden?
1220
01:04:21,458 --> 01:04:22,750
Nou, laten we eens kijken...
1221
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
Marco, Pink Lady heeft je geen aanbod gedaan.
1222
01:04:25,750 --> 01:04:28,125
Pink Lady bestaat niet. Ik heb je gebeld.
1223
01:04:28,208 --> 01:04:31,166
Nee, ik werd gebeld,
en ze deden mij een stevig bod.
1224
01:04:31,250 --> 01:04:33,166
Wij zijn een hanhunterbureau.
1225
01:04:33,750 --> 01:04:34,833
Hanhunter, Duitsland?
1226
01:04:34,916 --> 01:04:37,250
- "Koppenjager."
- Hinhunter.
1227
01:04:37,333 --> 01:04:40,333
Gaat dit over mijn interview?
met de lachende koe?
1228
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
Dit is beter, Marco.
1229
01:04:41,625 --> 01:04:43,125
"Het is een zeer lucratief aanbod."
1230
01:04:43,208 --> 01:04:45,125
Het is een zeer lucratief aanbod.
1231
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
"Zes cijfers."
1232
01:04:46,750 --> 01:04:47,958
- Zes figuren.
- Precies.
1233
01:04:49,208 --> 01:04:50,750
Het is voor een Amerikaans bedrijf.
1234
01:04:50,833 --> 01:04:51,958
Welke?
1235
01:04:52,041 --> 01:04:54,291
Een multinational. Ik kan geen namen noemen.
1236
01:04:54,375 --> 01:04:56,250
Oké, maar geef me een hint.
1237
01:04:56,333 --> 01:04:57,875
Hij vraagt het mij.
1238
01:04:58,458 --> 01:04:59,708
Zeg hem dat het voor Apple is.
1239
01:05:00,291 --> 01:05:02,291
Voor Appel.
1240
01:05:03,875 --> 01:05:04,958
Roze dame.
1241
01:05:07,500 --> 01:05:08,750
Waarom deed je dat?
1242
01:05:08,833 --> 01:05:12,791
- Omdat je me ertoe aanzette te stoppen.
- Je had je beslissing al genomen.
1243
01:05:12,875 --> 01:05:14,791
Ik wist niet dat Pepa mij wilde promoten.
1244
01:05:14,875 --> 01:05:17,875
- Je wist het, en je hield je stil.
- Ze zei dat ik het je niet mocht vertellen.
1245
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
Heb je het haar verteld?
1246
01:05:19,416 --> 01:05:22,583
Dus jouw positie komt vrij?
Ik kan solliciteren, toch?
1247
01:05:22,666 --> 01:05:25,125
Alsjeblieft, Domingo.
Houd op jezelf in verlegenheid te brengen.
1248
01:05:25,208 --> 01:05:27,166
Je bent niet klaar om leiding te geven. Jij ook niet.
1249
01:05:27,250 --> 01:05:28,458
- Het spijt me.
- Wat?
1250
01:05:28,541 --> 01:05:30,125
- Jij kunt niet de baas zijn.
- Waarom niet?
1251
01:05:30,208 --> 01:05:32,375
Je maakt een moeilijke tijd door.
1252
01:05:32,458 --> 01:05:34,250
- Wil je het uitleggen?
- Kijk naar jezelf.
1253
01:05:34,333 --> 01:05:36,750
- Je huilde tijdens het melken van koeien.
- Dus?
1254
01:05:36,833 --> 01:05:38,416
- Ik ben geweldig!
- Kijk naar jezelf.
1255
01:05:38,500 --> 01:05:40,166
Ik ben verdomd in mijn beste jaren!
1256
01:05:40,250 --> 01:05:43,333
Ik ben nog nooit zo gefocust en kalm geweest!
1257
01:05:43,416 --> 01:05:46,750
Als ik dat niet eerder was,
Het is omdat Domingo mijn loonstrookjes heeft gelekt.
1258
01:05:46,833 --> 01:05:48,416
Hé, kom op.
1259
01:05:48,500 --> 01:05:51,458
Je hebt mij gedrogeerd,
een oud persoon met hartproblemen.
1260
01:05:51,541 --> 01:05:54,583
Ik liep tegen dat raam aan,
wat mij bijna doodde.
1261
01:05:54,666 --> 01:05:56,958
- Is dat waar?
- Hij dronk te veel water.
1262
01:05:57,041 --> 01:05:58,250
Je hebt te veel water gedronken!
1263
01:05:58,333 --> 01:05:59,791
Welk soort medicijnen?
1264
01:05:59,875 --> 01:06:02,500
Ik denk aan het soort medicijn
is het minste van onze zorgen.
1265
01:06:02,583 --> 01:06:03,416
Ik heb het gedaan.
1266
01:06:03,500 --> 01:06:05,833
En ik ben er niet trots op.
1267
01:06:05,916 --> 01:06:09,541
Wat de rest betreft, Pepa,
Ik denk dat ik altijd hard heb gewerkt om...
1268
01:06:09,625 --> 01:06:11,375
Ik ben ook niet trots.
1269
01:06:11,875 --> 01:06:15,708
Ik niet. Maar ik ben trots
van de 37 geweldige ideeën
1270
01:06:15,791 --> 01:06:18,208
wij hebben er in gezet
om de middelen van het bedrijf te verbeteren.
1271
01:06:18,291 --> 01:06:20,375
Alsjeblieft, Domingo. Zwijg voor altijd.
1272
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
- Serieus.
- Wat je ook zegt, Paquita.
1273
01:06:22,750 --> 01:06:24,333
Paquita?
1274
01:06:25,333 --> 01:06:26,666
Wat is Paquita?
1275
01:06:26,750 --> 01:06:29,708
Nee, ik... Paquita werkt hier niet.
1276
01:06:29,791 --> 01:06:32,375
Dat verhaal is niet relevant.
1277
01:06:32,458 --> 01:06:33,375
Hoe dan ook.
1278
01:06:34,083 --> 01:06:36,041
Laten we terugspoelen. Dit liep uit de hand.
1279
01:06:36,125 --> 01:06:39,000
Dit is niet het evenement
Pepa en Laura hebben voor ons ontworpen.
1280
01:06:39,083 --> 01:06:42,625
Ik denk dat we er het beste van moeten maken.
Laten we diep ademhalen en opnieuw beginnen.
1281
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Toch, Pepa?
1282
01:06:43,750 --> 01:06:45,666
Gefeliciteerd, Marco. Echt.
1283
01:06:45,750 --> 01:06:47,041
Gefeliciteerd.
1284
01:06:47,583 --> 01:06:51,500
Jij bent de eerste
ontslagen te worden bij Tío Mochales. Doei.
1285
01:07:02,041 --> 01:07:03,166
Olga.
1286
01:07:03,250 --> 01:07:06,416
Daar ga je. Je eerste kleine mier.
1287
01:07:22,083 --> 01:07:23,250
Pepa.
1288
01:07:23,333 --> 01:07:25,916
Ik denk dat we dit allemaal moeten heroverwegen.
1289
01:07:26,000 --> 01:07:26,833
Waarom?
1290
01:07:26,916 --> 01:07:30,333
We hebben nog één dag,
en ze gaan elkaar vermoorden.
1291
01:07:30,833 --> 01:07:32,791
Ik moet een bekentenis afleggen.
1292
01:07:32,875 --> 01:07:35,208
Tío Mochales is een heel klein bedrijf.
1293
01:07:35,291 --> 01:07:37,541
Als ik me verveel,
Ik hou ervan om het aquarium te schudden.
1294
01:07:37,625 --> 01:07:40,083
En ik verveel me erg. Erg.
1295
01:07:40,166 --> 01:07:42,416
Ik zie tropische vissen.
1296
01:07:42,500 --> 01:07:45,375
Sommige zijn Nemo's en andere piranha's.
1297
01:07:45,458 --> 01:07:46,291
Wat ben jij?
1298
01:07:46,875 --> 01:07:49,791
En, nog belangrijker,
wat wil ik dat je wordt?
1299
01:07:49,875 --> 01:07:51,833
Een Nemo of een piranha?
1300
01:07:51,916 --> 01:07:53,041
Denk er eens over na.
1301
01:07:54,000 --> 01:07:55,375
Pepa!
1302
01:07:55,458 --> 01:07:59,750
- Ideeën voor optimalisatie. Wij nog steeds...
- Je bent oud. U heeft hartproblemen.
1303
01:07:59,833 --> 01:08:00,916
- Ga naar bed.
- Nee.
1304
01:08:01,000 --> 01:08:02,708
- Ik ben zo sterk als een os.
- Rust uit.
1305
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
- Maar--
- Domingo.
1306
01:08:27,333 --> 01:08:30,791
"Het zou leuk zijn om Domingo een Rolex te geven
als pensioencadeau."
1307
01:08:32,833 --> 01:08:36,250
‘Hij is een geweldige baas en collega.
Hij verdient het."
1308
01:08:36,333 --> 01:08:37,750
NATALIA EN ANGELIJNEN
1309
01:08:55,666 --> 01:08:56,833
Ga je weg?
1310
01:08:58,750 --> 01:09:00,250
Het zou leuk geweest zijn.
1311
01:09:01,250 --> 01:09:02,291
Wat?
1312
01:09:03,416 --> 01:09:06,500
Samen hier weg
en tegen die vrouw zeggen dat ze erin moet duwen.
1313
01:09:08,125 --> 01:09:09,083
Ja.
1314
01:09:09,875 --> 01:09:13,208
Dat zou leuk geweest zijn,
Maar ik kan deze baan niet verliezen.
1315
01:09:13,291 --> 01:09:14,708
Oh, en dat kan ik?
1316
01:09:15,708 --> 01:09:18,208
Headhunters moorden voor mensen zoals jij.
1317
01:09:19,333 --> 01:09:22,083
- Over een paar jaar zullen ze voor je moorden.
- Voor mij?
1318
01:09:22,750 --> 01:09:26,916
Ik heb mijn diploma online behaald
terwijl ik in een supermarkt werkte.
1319
01:09:27,000 --> 01:09:29,208
Ik weet zeker dat ze zullen moorden voor mensen zoals ik.
1320
01:09:29,291 --> 01:09:32,833
- Ik kan geen 100 masterdiploma's behalen.
- Ik heb er geen 100. Ik heb er één.
1321
01:09:32,916 --> 01:09:36,125
Maar je hebt twee rijke ouders
met veel geld, dat...
1322
01:09:37,000 --> 01:09:39,250
Opwaartse mobiliteit werkt niet
voor mensen zoals ik.
1323
01:09:39,333 --> 01:09:42,458
Maak je nergens zorgen over.
Je gaat het geweldig doen.
1324
01:09:42,541 --> 01:09:44,125
Je weet wat je wilt.
1325
01:09:59,416 --> 01:10:01,875
Ben je verdwaald? Opa.
1326
01:10:02,458 --> 01:10:03,458
Gaat het?
1327
01:10:03,541 --> 01:10:04,541
Hè?
1328
01:10:05,333 --> 01:10:06,500
Pa!
1329
01:10:06,583 --> 01:10:09,291
Wacht even.
Je zus is al een uur aan het plassen.
1330
01:10:09,375 --> 01:10:11,458
- Ik zal er snel zijn.
- Deze man kan niet horen.
1331
01:10:11,541 --> 01:10:13,750
- Waar heb je het over?
- Laat hem met rust.
1332
01:10:13,833 --> 01:10:15,166
Waar is je familie?
1333
01:10:15,250 --> 01:10:16,666
- Pablito.
- Welke familie?
1334
01:10:16,750 --> 01:10:17,833
Pablito.
1335
01:10:17,916 --> 01:10:20,541
Pa! De oude man maakte zichzelf nat!
1336
01:10:21,041 --> 01:10:22,375
Nee, dat deed ik niet!
1337
01:10:22,458 --> 01:10:24,291
Er spatte wat water op mijn broek.
1338
01:10:24,375 --> 01:10:26,916
Zeg tegen mama dat ze de auto moet starten
en leg er een dekentje achterin.
1339
01:10:27,000 --> 01:10:28,666
Wij nemen deze man mee.
1340
01:10:28,750 --> 01:10:30,958
- Waarheen? Wat...?
- Maak je geen zorgen.
1341
01:10:31,041 --> 01:10:32,583
We laten je hier niet achter.
1342
01:10:32,666 --> 01:10:35,375
- Weet je hoe je hier terecht bent gekomen?
- Ik ben hierheen gelopen.
1343
01:10:35,458 --> 01:10:37,791
Dus je werd afgezet bij een benzinestation,
1344
01:10:37,875 --> 01:10:40,916
en de auto vertrok,
en het komt niet meer terug, toch?
1345
01:10:41,000 --> 01:10:43,750
Waar heb je het over?
Welk tankstation?
1346
01:10:43,833 --> 01:10:46,000
- Hoe oud denk je dat ik ben?
- Tachtig?
1347
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
- Nee.
- Negentig?
1348
01:10:47,166 --> 01:10:49,583
Ga met je vader mee voordat ik je een trap geef.
1349
01:10:49,666 --> 01:10:53,208
Prik hem met je stok
zodat hij niet in slaap valt. Ik kom.
1350
01:10:53,291 --> 01:10:54,750
Anders wordt hij misschien niet wakker.
1351
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
Waar heb je het over?
1352
01:10:56,250 --> 01:10:58,416
Houd op! Maar...
1353
01:10:58,500 --> 01:11:00,333
- Laat de stok vallen.
- Stop.
1354
01:11:00,416 --> 01:11:01,833
- Neem je kind.
- Ja.
1355
01:11:01,916 --> 01:11:03,833
- Schiet.
- We laten je hier niet achter.
1356
01:11:03,916 --> 01:11:06,583
Onze ouderen zijn levende geschiedenis.
We komen terug voor je.
1357
01:11:06,666 --> 01:11:08,500
- Tuurlijk, "levende geschiedenis."
- Oké.
1358
01:11:09,083 --> 01:11:11,458
Die oude man is doorweekt van de plas.
1359
01:11:13,666 --> 01:11:17,541
Liefde, wanneer je kunt,
Vertel me hoe het met de kinderen gaat. Oké?
1360
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
Het spijt me dat ik er niet ben.
1361
01:11:20,375 --> 01:11:24,500
Maar ik denk dat ik promotie ga maken
aan algemeen directeur,
1362
01:11:24,583 --> 01:11:26,875
en er gaan dingen veranderen.
1363
01:11:27,583 --> 01:11:29,791
Ik heb nog een laatste zetje nodig.
1364
01:11:31,541 --> 01:11:32,541
Houd van je.
1365
01:11:41,250 --> 01:11:42,208
ZONDAG
1366
01:11:42,291 --> 01:11:45,916
Oké. Dit is de laatste uitdaging.
1367
01:11:46,000 --> 01:11:47,041
RACE STARTLIJN
1368
01:11:47,125 --> 01:11:49,375
Dit zal jouw toekomst bepalen.
1369
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
Velen van jullie zijn voorbestemd voor glorie.
1370
01:11:52,791 --> 01:11:54,500
Anderen voor werkloosheid.
1371
01:11:55,541 --> 01:11:58,166
Je moet met deze fietsen door het hele land rijden,
1372
01:11:58,750 --> 01:12:01,875
de rivier bereiken, er doorheen varen in een kajak,
1373
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
en de finish bereiken.
1374
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
Waar Laura,
1375
01:12:07,625 --> 01:12:11,333
mijzelf en uw werk
zal op je wachten.
1376
01:12:12,291 --> 01:12:13,250
Of niet.
1377
01:12:13,333 --> 01:12:15,166
Ja, dat zal ik doen.
1378
01:12:16,458 --> 01:12:19,875
Toen je hier aankwam,
Je gaf niets om je baan.
1379
01:12:20,750 --> 01:12:22,291
Niet meer, toch?
1380
01:12:22,375 --> 01:12:27,083
Ik wil dat je me laat zien dat zonder dit,
jij bent niemand en niets.
1381
01:12:40,916 --> 01:12:42,041
Laten we gaan!
1382
01:12:42,833 --> 01:12:43,791
Laten we gaan!
1383
01:12:47,000 --> 01:12:47,833
Laten we gaan!
1384
01:13:00,291 --> 01:13:01,791
Shit!
1385
01:13:12,583 --> 01:13:13,416
Beweeg over!
1386
01:14:03,166 --> 01:14:05,958
- Ga je al weg?
- Als er een bus langskomt.
1387
01:14:06,041 --> 01:14:08,416
Er is een station in Torremocha.
1388
01:14:08,500 --> 01:14:09,875
Hop maar.
1389
01:14:10,541 --> 01:14:11,791
Morgen komen we er aan.
1390
01:14:41,083 --> 01:14:42,416
Maar er zijn geen kajaks.
1391
01:14:42,500 --> 01:14:44,458
Er zijn geen kajaks!
1392
01:14:44,541 --> 01:14:45,833
Wie heeft ze? Beweging!
1393
01:14:45,916 --> 01:14:48,166
Er zijn geen kajaks!
1394
01:14:48,250 --> 01:14:50,208
Er zijn geen kajaks!
1395
01:14:53,791 --> 01:14:54,750
Er is er één.
1396
01:15:00,208 --> 01:15:01,166
Ga weg!
1397
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
Tot straks, wakker mensen!
1398
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Schroef je!
1399
01:15:19,458 --> 01:15:23,000
Ik ben geen oude man!
1400
01:15:56,083 --> 01:15:59,291
Maar jij bent de eigenaar,
en deze Fransen maken hondenspeeltjes.
1401
01:15:59,375 --> 01:16:00,791
Je hebt gelijk.
1402
01:16:00,875 --> 01:16:04,583
Ik liet alles wat ik had opgebouwd verpesten.
1403
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
Ik wilde een geweldig bedrijf opbouwen,
1404
01:16:08,333 --> 01:16:11,916
banen creëren zonder belasting te betalen,
1405
01:16:12,000 --> 01:16:14,583
en mensen blij maken.
1406
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Je kunt het nog steeds doen.
1407
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
Hoe?
1408
01:16:37,500 --> 01:16:39,250
Het is oké, mama.
1409
01:16:39,333 --> 01:16:40,541
Het is oké.
1410
01:16:40,625 --> 01:16:42,750
Hallo, schat. Neem dit.
1411
01:16:42,833 --> 01:16:46,750
Ruik het. Lavendel ontspant je,
vooral met de benzo's die we je gaven.
1412
01:16:46,833 --> 01:16:48,166
Beweeg gewoon niet.
1413
01:16:48,250 --> 01:16:50,708
Niet doen, want je bot steekt uit.
1414
01:16:50,791 --> 01:16:52,041
Wat?
1415
01:16:52,125 --> 01:16:53,416
- Het is prima.
- Een klein beetje.
1416
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
Het komt wel goed met je.
1417
01:16:54,583 --> 01:16:56,541
Maak je geen zorgen. Het is niets.
1418
01:16:56,625 --> 01:16:58,333
- Niet bewegen.
- Nee, laten we eens kijken.
1419
01:16:58,416 --> 01:17:00,333
- We halen je hier weg.
- Ja.
1420
01:17:00,416 --> 01:17:02,166
- Rechts?
- Natuurlijk.
1421
01:17:02,250 --> 01:17:04,666
Pepa zei dat ik dat ga doen
1422
01:17:04,750 --> 01:17:06,833
algemeen directeur.
1423
01:17:06,916 --> 01:17:07,833
- Olga, nee.
- Nee.
1424
01:17:07,916 --> 01:17:10,583
Als je het lijden wilt stoppen,
je moet afscheid nemen.
1425
01:17:10,666 --> 01:17:13,041
Afscheid van wat? Mijn been?
1426
01:17:13,125 --> 01:17:14,833
- Nee, niet je been.
- Niet dat.
1427
01:17:14,916 --> 01:17:16,125
Aan de oude Olga.
1428
01:17:16,208 --> 01:17:17,166
- Weet je?
- Ja.
1429
01:17:17,250 --> 01:17:19,916
- Degene die geen vaginale droogheid had.
- Rechts.
1430
01:17:20,000 --> 01:17:24,083
Je liet haar achter in de verloskamer
met de placenta. Ze komt niet terug.
1431
01:17:24,166 --> 01:17:25,750
Ze kan terugkomen.
1432
01:17:27,208 --> 01:17:28,625
Arme zaak.
1433
01:17:28,708 --> 01:17:31,458
- Nee.
- Nee, ze komt niet terug.
1434
01:17:31,541 --> 01:17:34,083
- Nee?
- Maar luister, er bestaat nu een nieuwe Olga.
1435
01:17:34,166 --> 01:17:36,583
Ze gaat ontdekken
het geheim van het moederschap.
1436
01:17:36,666 --> 01:17:39,291
Een geheim dat wordt doorgegeven
van moeder tot moeder.
1437
01:17:39,375 --> 01:17:42,083
- Aan mama.
- Er bestaat geen evenwicht tussen werk en privé.
1438
01:17:42,166 --> 01:17:44,208
- Dat is niet zo.
- Wat bedoel je?
1439
01:17:44,291 --> 01:17:47,000
- Het gaat allemaal om de grootouders.
- De grootouders.
1440
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
De heilige grootouders.
1441
01:17:48,500 --> 01:17:51,083
Ik ben dan geneukt.
1442
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
Mijn schoonfamilie woont in Murcia, en...
1443
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
Maak je geen zorgen.
1444
01:17:54,583 --> 01:17:56,208
We hebben een brancard voor je gemaakt.
1445
01:17:56,291 --> 01:17:57,750
- Laten we gaan.
- Kijk.
1446
01:17:59,916 --> 01:18:01,583
Je bent ongelooflijk.
1447
01:18:01,666 --> 01:18:04,166
- Dit is niets.
- Wacht tot je je derde hebt.
1448
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
Op drie. Eén, twee, drie!
1449
01:18:06,208 --> 01:18:07,916
Omhoog!
1450
01:18:08,416 --> 01:18:12,208
Moeder zijn is het beste
1451
01:18:12,291 --> 01:18:16,625
Soms wel, soms niet
1452
01:18:16,708 --> 01:18:20,541
EINDLIJN
1453
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
Ik ga je vermoorden.
1454
01:20:06,125 --> 01:20:08,375
Ik heb gewonnen!
1455
01:20:09,125 --> 01:20:10,416
Ik ben verdomd de beste!
1456
01:20:10,500 --> 01:20:12,000
- Ik ben de beste!
- Laten we gaan.
1457
01:20:12,083 --> 01:20:14,041
- Wacht even. Er is een heuvel.
- Olga, wacht even.
1458
01:20:14,125 --> 01:20:16,041
- Kom op.
- Het gaat goed met ons.
1459
01:20:16,125 --> 01:20:18,833
- Voorzichtig. Kom op.
- Olé!
1460
01:20:18,916 --> 01:20:21,125
- Laten we gaan.
- Kom op! Wij hebben het gehaald!
1461
01:20:21,833 --> 01:20:22,833
Olga?
1462
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
Moeder zijn is geweldig.
1463
01:20:32,833 --> 01:20:35,666
Nou, een oude man heeft je verslagen, maar goed gedaan.
1464
01:20:35,750 --> 01:20:37,333
Zeer goed werk.
1465
01:20:37,416 --> 01:20:40,458
Ik zei toch dat het een beetje hard werken is
zou genoeg zijn.
1466
01:20:43,625 --> 01:20:45,416
Gefeliciteerd, Domingo. Jij bent de kampioen.
1467
01:20:45,500 --> 01:20:48,416
- Bedankt.
- Een groot applaus voor Domingo.
1468
01:20:50,291 --> 01:20:52,833
Heb je gezien wat Domingo ons liet zien?
1469
01:20:52,916 --> 01:20:56,541
Houding, hard werken, doorzettingsvermogen.
1470
01:20:56,625 --> 01:21:01,166
Deze drie eigenschappen zijn belangrijk.
Ze zijn van fundamenteel belang om te slagen in het leven.
1471
01:21:01,250 --> 01:21:03,208
Pepa, dit was vervalst, verdomme.
1472
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Er waren een heleboel uitdagingen.
1473
01:21:04,958 --> 01:21:07,750
Ik denk dat Domingo steroïden gebruikt,
maar hij won de race en de beker.
1474
01:21:07,833 --> 01:21:10,000
Hebben wij niets gewonnen?
1475
01:21:10,083 --> 01:21:12,875
Het algoritme is erg complex,
1476
01:21:13,375 --> 01:21:15,083
en ik heb het niet ontworpen.
1477
01:21:15,166 --> 01:21:16,333
Fuck het algoritme.
1478
01:21:16,416 --> 01:21:20,500
Voor degenen onder jullie die geslaagd zijn,
jij ook gefeliciteerd.
1479
01:21:20,583 --> 01:21:22,083
Voor degenen die dat niet deden,
1480
01:21:22,791 --> 01:21:24,500
veel succes in je volgende hoofdstuk.
1481
01:21:24,583 --> 01:21:26,250
Je zult het nodig hebben.
1482
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
Wij zijn geen Fransen!
1483
01:21:43,166 --> 01:21:46,000
En wij maken geen hondenvoer!
1484
01:21:47,833 --> 01:21:50,916
Dit is nog steeds mijn bedrijf!
1485
01:21:51,000 --> 01:21:52,083
Pardon?
1486
01:21:52,166 --> 01:21:55,500
En mijn bedrijf is verzonnen
van deze medewerkers.
1487
01:21:56,083 --> 01:21:58,958
Dus het spijt me, Pepa. Je bent ontslagen.
1488
01:21:59,875 --> 01:22:02,500
De heks is dood!
1489
01:22:17,375 --> 01:22:19,000
Jullie zijn allemaal idioten.
1490
01:22:19,958 --> 01:22:21,500
Ben je echt zo dom?
1491
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
Deze man heeft nergens iets over te zeggen.
1492
01:22:23,791 --> 01:22:25,791
Wat bedoel je? Hij is de eigenaar.
1493
01:22:26,875 --> 01:22:27,708
Nee.
1494
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
Ja.
1495
01:22:30,083 --> 01:22:33,375
Hij verkocht zijn bedrijf
tien jaar geleden aan een investeringsfonds.
1496
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
Het enige dat van hem over is, is zijn naam.
1497
01:22:35,875 --> 01:22:38,583
En zijn gezicht op het logo,
die we proberen te veranderen
1498
01:22:38,666 --> 01:22:41,583
steeds meer gaan kijken
zoals Gerard Depardieu.
1499
01:22:41,666 --> 01:22:44,375
Gerard Depardieu?
Waarom vertel je mij nooit iets?
1500
01:22:44,458 --> 01:22:46,041
Gerard Depardieu?
1501
01:22:46,125 --> 01:22:48,416
Heb ik gelijk of niet, Mochales?
1502
01:22:48,500 --> 01:22:50,541
-Aldo.
- Wat?
1503
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
Is het waar wat ze zegt?
Was dit niet jouw droom?
1504
01:22:53,666 --> 01:22:55,958
Daarom heb ik hem voor een hoge prijs verkocht.
1505
01:23:13,625 --> 01:23:14,708
Doei.
1506
01:23:18,916 --> 01:23:20,625
Geweldig. De tijd is gekomen.
1507
01:23:20,708 --> 01:23:23,791
Jullie worden allemaal ontslagen.
1508
01:23:23,875 --> 01:23:24,750
Wat?
1509
01:23:24,833 --> 01:23:26,916
- Verdomd ontslagen.
- Maar ik heb de hoelahoep gewonnen.
1510
01:23:27,000 --> 01:23:29,833
Pepa, denk ik
dit ligt niet langer in jouw handen.
1511
01:23:30,458 --> 01:23:32,583
- Waar heb je het nu over?
- Kijk.
1512
01:23:32,666 --> 01:23:34,750
Dit weekend brak Olga haar been.
1513
01:23:34,833 --> 01:23:38,041
Domingo gebruikte drugs
en moet misschien naar het ziekenhuis.
1514
01:23:38,125 --> 01:23:40,458
Ik oordeel niet, Domingo,
maar jij gebruikte drugs.
1515
01:23:40,541 --> 01:23:42,958
Er is een vernielde camper
dat kwam van wie weet waar.
1516
01:23:43,041 --> 01:23:45,791
Om nog maar te zwijgen
hoe we alle wetten overtreden hebben
1517
01:23:45,875 --> 01:23:50,541
gegevensbescherming, beroepsrisico's,
en dierenwelzijn met de arme koeien.
1518
01:23:50,625 --> 01:23:53,875
Weet je
Wat is een regelrechte PR-crisis?
1519
01:23:55,750 --> 01:23:57,875
Misschien kunnen zij het uitleggen.
1520
01:24:05,333 --> 01:24:06,666
Ze zijn geweldig.
1521
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
Ik ben gisteravond gepromoveerd.
1522
01:24:25,500 --> 01:24:26,958
Waar heb je het over?
1523
01:24:27,458 --> 01:24:29,375
- Het is voorbij.
- Wat is er voorbij?
1524
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
Het is voorbij!
1525
01:24:33,541 --> 01:24:36,041
Een nieuw hoofdstuk begint.
1526
01:24:36,125 --> 01:24:40,458
Eén waar Tío Mochales zal zijn
de leider in zijn sector, wat er ook gebeurt.
1527
01:24:40,541 --> 01:24:43,375
Of misschien vijfde of zesde.
Maar zonder ontslagen.
1528
01:24:43,458 --> 01:24:47,291
Beetje bij beetje komen we weer op het goede spoor.
Het is niet nodig om je te haasten.
1529
01:24:48,541 --> 01:24:51,291
En ik ben dat gedoe beu
over dat we een gezin zijn.
1530
01:24:51,375 --> 01:24:53,333
Wij zijn geen familie.
1531
01:24:53,416 --> 01:24:58,083
Ik heb twee neven en nichten die in Soria wonen,
en je lijkt in niets op hen.
1532
01:24:58,166 --> 01:25:00,833
Onze families zijn er niet,
en wij moeten voor ze zorgen.
1533
01:25:00,916 --> 01:25:01,791
Wat is het probleem?
1534
01:25:01,875 --> 01:25:06,125
Kunnen we geen kaas verkopen?
en leiders zijn op het gebied van de balans tussen werk en privéleven?
1535
01:25:06,208 --> 01:25:07,166
Ik denk dat we dat kunnen.
1536
01:25:07,750 --> 01:25:08,833
Ik zeg dat we het kunnen.
1537
01:25:08,916 --> 01:25:14,208
Voor degenen onder ons zonder gezin:
het wordt tijd dat we van onszelf gaan houden.
1538
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
Of zoek iemand die van ons houdt.
1539
01:25:19,333 --> 01:25:22,083
Of zoek iemand van wie we kunnen houden, toch?
1540
01:25:25,666 --> 01:25:26,916
Ik ben Nemo niet.
1541
01:25:27,625 --> 01:25:29,541
Ik ben Nemo niet. Ik ben een piranha.
1542
01:25:30,125 --> 01:25:31,708
- Ja, mevrouw!
- Bravo!
1543
01:25:31,791 --> 01:25:33,625
Bravo, Laura!
1544
01:25:36,833 --> 01:25:38,666
Laten we gaan!
1545
01:25:42,791 --> 01:25:45,791
Laura!
1546
01:25:46,458 --> 01:25:47,541
Dat was heftig!
1547
01:26:06,625 --> 01:26:07,458
Luisteren.
1548
01:26:07,541 --> 01:26:09,750
Het spijt me voor hoe ik me gedroeg.
1549
01:26:09,833 --> 01:26:11,958
Het was behoorlijk slecht.
1550
01:26:18,958 --> 01:26:22,041
Kom op. Je kunt het. Ja, dat kan!
1551
01:26:22,125 --> 01:26:24,458
- Geweldig.
- Bedankt voor alles.
1552
01:26:24,541 --> 01:26:26,000
- Jij bent de beste.
- Jij ook.
1553
01:26:26,083 --> 01:26:27,916
- Tot ziens bij yoga.
- Ik zie je daar.
1554
01:26:28,000 --> 01:26:31,000
- Dinsdag om 7.00 uur.
- Het allerbelangrijkste... Shanti.
1555
01:26:31,083 --> 01:26:32,500
Shanti.
1556
01:26:32,583 --> 01:26:34,041
Ahama, mohama.
1557
01:26:34,125 --> 01:26:37,416
- "Mojama." Ze krijgt nog geen yoga.
- Absoluut niet.
1558
01:26:37,500 --> 01:26:39,250
Ze heeft meer tijd nodig.
1559
01:26:39,958 --> 01:26:40,875
Sergio.
1560
01:26:42,125 --> 01:26:45,458
Ik vroeg Laura of, in dit nieuwe hoofdstuk,
1561
01:26:45,541 --> 01:26:47,291
Ik zou met een van mijn collega's kunnen samenwerken.
1562
01:26:47,791 --> 01:26:50,250
- Je vroeg haar om mij te promoten?
- Om mij te degraderen.
1563
01:26:50,333 --> 01:26:51,708
Ik heb een pauze nodig.
1564
01:26:54,041 --> 01:26:55,625
- Ik ga mijn tas pakken.
- Oké.
1565
01:26:58,250 --> 01:27:00,500
Hallo, mama! Mama!
1566
01:27:00,583 --> 01:27:02,958
- Hallo, mama!
- Mijn baby's!
1567
01:27:03,041 --> 01:27:05,875
- Hallo, mijn liefste. Hoi!
- Hé, wat is er gebeurd?
1568
01:27:05,958 --> 01:27:08,666
- Niets. Wat bedoel je?
- Ik weet het niet.
1569
01:27:08,750 --> 01:27:09,833
Maar...
1570
01:27:09,916 --> 01:27:12,791
Je neemt wat er nog over is van je verlof.
Ik kan het niet allemaal.
1571
01:27:12,875 --> 01:27:14,458
- Welk verlof?
- Vaderschapsverlof.
1572
01:27:14,541 --> 01:27:17,458
Ik heb nog vier weken. Ik kan het.
1573
01:27:17,541 --> 01:27:20,625
Nee, je hebt er 13. Ik ben van plan te sluiten
de Carrefour-deal dit jaar.
1574
01:27:20,708 --> 01:27:22,375
- Ik ga alles geven.
- Echt niet.
1575
01:27:22,458 --> 01:27:23,500
- Lu!
- Nou...
1576
01:27:23,583 --> 01:27:25,916
- Wat je ook nodig hebt, liefje.
- Dat klopt.
1577
01:27:26,000 --> 01:27:27,250
Kijk.
1578
01:27:29,833 --> 01:27:30,833
Teambuilding.
1579
01:27:31,791 --> 01:27:33,750
- Geweldige uitvinding.
- Nooit meer.
1580
01:27:34,583 --> 01:27:38,208
Nou, ik heb geleerd dat ik het kan
waar ik ook zin in had.
1581
01:27:38,291 --> 01:27:39,500
Waar heeft hij het over?
1582
01:27:39,583 --> 01:27:42,333
- Wist je dat nog niet?
- Ik was het vergeten.
1583
01:27:43,083 --> 01:27:45,583
Weet je wat beter is
dan een Frans salaris?
1584
01:27:45,666 --> 01:27:46,958
Een Spaans ontslag?
1585
01:27:47,041 --> 01:27:48,125
Nee, nog beter.
1586
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
Vervroegde pensionering in Spanje.
1587
01:27:51,166 --> 01:27:53,958
- Ga je een camper kopen?
- Ik heb liever een zeilboot.
1588
01:27:54,708 --> 01:27:58,416
- Weet jij hoe je moet zeilen?
- Nee, maar het is nooit te laat om te leren.
1589
01:28:00,000 --> 01:28:01,250
Dag, Triton van de Zee.
1590
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Oude kerels.
1591
01:28:05,833 --> 01:28:07,041
Luister...
1592
01:28:07,541 --> 01:28:08,375
Het is prima.
1593
01:28:15,041 --> 01:28:16,041
Gescheiden pony.
1594
01:28:16,125 --> 01:28:18,750
- Je bent een idioot.
- Liefde?
1595
01:28:19,541 --> 01:28:21,791
- Hoi. Hoi. Hoe is het met je?
- Goed.
1596
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
- Welke is het?
- De blauwgrijze.
1597
01:28:24,833 --> 01:28:27,750
Nee, ik heb de blender niet gebruikt.
Ik deed het met...
1598
01:28:27,833 --> 01:28:29,000
- Waarmee?
- Een vork.
1599
01:28:29,083 --> 01:28:31,458
- Het is beter kapot te maken.
- Pureer je met een vork?
1600
01:28:31,541 --> 01:28:33,500
- Het is beter voor hun tanden.
- Serieus?
1601
01:28:33,583 --> 01:28:38,750
- En ik was ook op zoek naar een osteopaat.
- Waarvoor?
1602
01:28:38,833 --> 01:28:42,083
Want een onsje preventie
is een pond genezing waard.
1603
01:28:42,166 --> 01:28:43,833
Wij hebben hierover gesproken.
1604
01:28:43,916 --> 01:28:46,750
Als je het hoort op een osteopathiepodcast,
jij gelooft het.
1605
01:28:46,833 --> 01:28:49,916
- Als ik dat zei, zou je me niet geloven.
- Je hebt gelijk.
1606
01:28:50,000 --> 01:28:51,750
Hallo, Olga. Hoe is het met je?
1607
01:28:52,791 --> 01:28:56,333
Mam, kijk, uiteindelijk...
we zetten je thuis af.
1608
01:28:56,416 --> 01:28:59,541
Olga moet rusten, en ik heb...
1609
01:31:23,791 --> 01:31:27,333
Ondertiteling vertaald door: Molly Yurick